Aumiti ( TAHUATA the best )

Kaoha Nui 🥰
Vous avez été très nombreux à nous envoyé des messages afin de reprendre une chanson qui a un peu fait le buzz dernièrement lors du Matavaa des Marquises à Ua Pou 😊
Vous l’aurez compris il s’agit du chant « Aumiti » que notre île Tahuata a pu danser 💃 au festival

Chanson écrite par notre maman Sabine ANIAMIOI et réadapter sur la musique « Dixie chicks travelin soldier » par notre grande soeur Vainaatua ANIAMIOI

Comme promis voici les paroles ainsi que la traduction 😊

PAROLES :

Uhi Tia au nei
Uhi tia au nei me te ue
Tu’u mai te mo’u
Tu’u mai te ‘i’i
( Mave mai io’u nei te Fatu )

Nui oko to’u Pure Aumiti
To’o nei te mate to’u tuehine
U mehea to’u menava
U mehea au nei
( Mave mai io’u nei te Fatu )
To’u Fatu Etua a toko mai

Aue te memae to’u houpo
Tiputa ‘e’e tia to’u nei houpo
Nui oko to’u Vaimata tei tahe
Pehea au nei
Ua vai mai ‘oe ia’u nei
Ua na’o ‘oe
Ua he’e ‘oe
U memao ‘oe
A hua mai

TRADUCTION :

Mon cœur est en pleure
Soulagez moi
Donnez moi le courage de tout surmonter
Je vous en prie mon Dieu

Tant de lamentation et de regret
Car la mort a prit ma soeur de manière si soudaine
Mon âme s’étouffe
Je suis tellement perdu
Je vous en prie mon Dieu
Aidez-moi

Aue ( cri de désespoir )
Mon cœur souffre
Comme si une flèche l’a transpercé
Tellement de larme coule
Que deviendrais je sans toi
Tu m’as laissé seule
Tu es partie
Tu t’es éloigné de moi
Pour disparaître à jamais
Mais je t’en supplie « Reviens »