Hi Ne Ni (我在這裡)

Hi Ne Ni (我在這裡)

專輯：《我心旋律5》金色的耶路撒冷10
詞、曲：潘劉玉霞/葉邵家菁


[Verse 1]
耶和華我的主啊
Ye Han Hua Wo Di Zhu A
Yahweh! O my LORD my God

求祢使我放下心中
Qiu Ni Shi Wo Fang Xia Xin Zhong
Come and help me forsake my love

放下心中所愛
Fang Xia Xin Zhong Suo Ai
Forsake my love, my all

耶和華我的主啊
Ye Han Hua Wo Di Zhu A
Yahweh! O my LORD my God

求祢使我打碎心中 心中偶像
Qiu Ni Shi Wo Da Sui Xin Zhong
Xin Zhong Ou Xiang
Help me break down all my idols
Idols in my heart

[Pre Chorus]
直到我在敬拜中獻上自己為祭
Zhi Dao Wo Zai Jing Bai Zhong Xian Shang Zi Ji Wei Ji
Till I give myself in worship as a sacrifice

無怨無悔永不回頭
Wu Yuan Wu Hui Yong Bu Hui Tou
With no regrets, No turning back

直到我在祭壇那裡得著命定
Zhi Dao Wo Zai Ji Tan Na Li De Zhao Ming Ding
Till I at the altar hear the calling for my life

無怨無悔我在這裡
Wu Yuan Wu Hui Wo Zai Zhe Li
With no regrets, Here I am

[Chorus]
Hi Ne Ni Hi Ne Ni
燒我差我 我在這裡
Shao Wo Cha Wo Wo Zai Zhe Li
Purge me , Send me
Yes! Here I am

Hi Ne Ni Hi Ne Ni
燒我差我 Hi Ne Ni
Shao Wo Cha Wo Hi Ne Ni
Purge me , Send me
Hi Ne Ni

[Bridge]
為這世界黑暗的角落 我在這裡
Wei Zhe Shi Jie Hei An Di Jiao La
Wo Zai Zhe Li
For the darkest corners of the world
Here I am

為那不曾被安慰的靈魂
Wei Na Bu Ceng Bei An Wei Di Ling Hun
For the souls hopeless in despair

我在這裡, Hi Ne Ni
Zai Zhe Li Hi Ne Ni
Yes! Here I am, Hi Ne Ni

我在這裡, Hi Ne Ni
Zai Zhe Li Hi Ne Ni
Yes! Here I am, Hi Ne Ni


..........................................................................
Hi-Ne-Ni 希伯來語，意思是：「我在這裡」。
.............................................................................
這些事以後、神要試驗亞伯拉罕、就呼叫他說、亞伯拉罕、他說、我在這裡。
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
創世紀Genesis 22:1

耶和華 神見他過去要看、就從荊棘裡呼叫說、摩西、摩西．他說、我在這裡。
And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
出圾及記Exodus 3:4

耶和華呼喚撒母耳．撒母耳說、我在這裡。

That the LORD called Samuel:
and he answered, Here am I.

撒母耳記上Samuel 3:4

我又聽見主的聲音說、我可以差遣誰呢、
誰肯為我們去呢．
我說、我在這裡、請差遣我。
Also I heard the voice of the Lord, saying,
Whom shall I send, and who will go for us?
Then said I, Here am I; send me.
以賽亞書Isaiah 6:8

當下在大馬色、有一個門徒、名叫亞拿尼亞．
主在異象中對他說、亞拿尼亞．
他說、主、我在這裡。
And there was a certain disciple at Damascus,
named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias.
And he said, Behold, I am here, Lord.
使徒行傳Acts 9:10
...............................................................................................................
在他們那個時代都曾以這句話回應 神，
你呢？願你我在每次聽這首詩歌時，都能向神說：
Hi-Ne-Ni 我在這裡，請差遣我。