Tell Laura I Love Her : Johnny T Angel

ลอร่ากับทอมมี่นี้คู่รัก อยากบำเรอเธอนักด้วยข้าวของ
ช่อดอกไม้ของขวัญอันใฝ่ปอง สำคัญต้อง..แหวนวิวาห์มีค่าจริง
เห็นประกาศชิงรางวัลพันดอลล่าร์ โอกาสมาให้สำแดงแข่งรถซิ่ง
บอกลอร่าไม่ทันวันเข้าชิง โทรบอกหญิงผู้เป็นแม่แท้ของเธอ
บอกลอร่าด้วยเถิดหนาว่าผมรัก ต้องการเธอยิ่งนักรักเสมอ
บอกลอร่าผมกลับช้าอาจไม่เจอ มีบางสิ่งนะเออ..ต้องรีบทำ
เขาขับรถเข้าแข่งอย่างแรงจัด หนุ่มกำหนัดเยาว์วัยได้ถลำ
เสียงโห่ร้องกึกก้องเมื่อออกนำ รถเจ้ากรรมถูกชนฟาดพินาศไป!
ต่างไม่รู้เหตุการณ์ ณ ตอนนั้น ว่ารถมันลุกเป็นไฟอย่างไรได้
กระชากร่างออกจากซากอย่างเร็วไว ลมหายใจโรยริน..ยินคำละเมอ
บอกลอร่าด้วยเถิดหนาว่าผมรัก ต้องการเธอยิ่งนักรักเสมอ
บอกลอร่าอย่าร้องไห้ไปเลยเธอ รักที่เปรอปรนให้ไม่มลาย
ณ บัดนี้ลอร่ามาที่โบสถ์ ให้พระโปรดแก่ทอมมี่ผู้สิ้นสลาย
สำหรับเธอ..เขายังอยู่และใกล้ตาย ถึงเดียวดายแต่เสียงเพรียกเรียกได้ยิน
บอกลอร่าด้วยเถิดหนาว่าผมรัก ต้องการเธอยิ่งนักรักหมดสิ้น
บอกลอร่าอย่าใจช้ำน้ำตาริน สุดถวิลรักมั่นคงยงนิรันดร์.
บอกลอร่าด้วยเถิดหนาว่าผมรัก ต้องการเธอยิ่งนักรักเสมอ

โศกนาฎกรรมของวัยรุ่น จากบทประพันธ์ของ Jeff Barry and Ben Raleigh เป็นเพลงTOP 10 ในปี 1960 ของ Ray Peterson เป็นลิขสิทธิ์ของ RCA Victor Records ติดอันดับ 7 ของ the Billboard Hot 100 chart. ต่อมาในปีเดียวกันนั้น Ricky Valance นำไปร้องจนฮิตติดอันดับ 1 ชาร์ตเพลงของอังกฤษ และอีก 14 ประเทศ ขายไปได้กว่า 7 ล้านแผ่นในยุคนั้น สำหรับในเวอร์ชั่นนี้เป็นผลงานในปี 1974 ของ Johnny T. Angel วงดนตรีจากสหรัฐอเมริกา ลิขสิทธิ์ของ Bell Records

เนื้อหาของเพลงเศร้าๆเล่าเรื่องราวของหนุ่มน้อย ทอมมี่ ไปอ่านเจอประกาศจัดแข่งรถ ด้วยรางวัล 1,000 ดอลลาร์ ทำให้เขาอยากได้เงินไปซื้ออะไรๆให้ลอร่า หญิงสาวที่เขาคิดจะแต่งงานด้วย เขาเด็กที่สุดในสนามแข่ง ฝูงชนต่างตะโกนเชียร์กันกระหึ่ม แต่ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น รถเขาพลิกคว่ำพังยับเยินตัวเขาเองบาดเจ็บสาหัส แต่เมื่อดึงเขาออกมาจากรถ คำสุดท้ายเป็นเสียงครวญครางที่เขาฝากบอกลอร่าด้วย ว่าเขารักเธอ และเป็นที่มาของชื่อเพลงนี้ "Tell Laura I Love Her,"

ในเมืองไทยมีผู้นำมาแปลงเป็นโศกนาฏกรรมจากการแข่งขันความเร็วของควาย ลำดวนกับทองดีเขารักกัน เขาจะแต่งงานกัน ทองดีไปอ่านเจอประกาศแข่งควาย สุดท้ายโดนควายขวิดตาย แต่ยังคงคร่ำครวญออกมา ....บอกลำดวนว่าฉันรักเธอ

ลำดวนและทองดี เขารักกัน เขาจะให้เธอสารพัน
ดอกไม้ ของขวัญและที่เหนืออื่นใด นั่นคือแหวนแต่งงาน
เขาอ่านประกาศที่หน้าห้องน้ำนักเรียนชาย
หนึ่งพันบาทที่ได้จากการแข่งควาย จะไปซื้อแหวนหมั้นให้กับลำดวน
จึงรีบโทรศัพท์บอกกับแม่ของเธอ
บอกลำดวนว่าฉันรักเธอ
บอกลำดวนว่าฉันต้องการเธอ
บอกลำดวนว่าไม่ต้องเป็นห่วง
จะไปเดี๋ยวเดียว เดี๋ยวจะมาพบเธอ
เขาขี่ควายเผือกเข้าไปในสนามแข่ง เขาเป็นนักแข่งที่หนุ่มกว่าใคร
เมื่อการแข่งเริ่ม ควายต่างคำราม และวิ่งออกไปจนยั้งไม่ทัน
ไม่มีใครรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ควายมันชักมึนมันก็เลยเมามัน
มันป่วนทองดีจนเขาต้องตาย ก่อนสิ้นลมหายใจ ยังได้ยินเสียงเขาเพ้อ
บอกลำดวนว่าฉันรักเธอ
บอกลำดวนว่าฉันต้องการเธอ
บอกลำดวนว่าอย่าร้องไห้ ถึงควายขวิดตาย
ก็ยังไม่คลายรักเธอ
ณ โบสถ์แห่งหนึ่งลำดวนนั่งอยู่คนเดียว
แสนเปล่าเปลี่ยว และเสียวหัวใจ
ไม่มีทองดี อยากจะโดดน้ำตายแต่ก็ทำไม่ได้
เมื่อได้ยินเสียงเค้าเพ้อ
บอกลำดวนว่าฉันรักเธอ
บอกลำดวนว่าฉันต้องการเธอ
บอกลำดวนว่าอย่าร้องไห้
ถึงควายขวิดตาย ก็ไม่คลายรักเธอ

ลำดวนทองดี ผลงานของ สินเจริญบราเธอร์ส เข้าชมได้ที่ช่องภาษาไทยนะครับ
   • ลำดวนทองดี : สินเจริญบราเธอร์ส