«Страшная Дата» — Английские субтитры и перевод

Поддержать канал и его автора: https://donatepay.ru/don/a_life_for_t...

Пронзительное, полное ужаса, непонимания и тоски стихотворение Арсения Несмелова, ставшее песней "Страшная Дата" группы М.Д.П. Оно было опубликовано в вышедшем в 1942-м году сборнике "Белая Флотилия", незадолго до того, как погибнет последний осколок Старой России — русский Харбин (а с ним и сам поэт, который умрёт в советской тюрьме для пересыльных). Несмелов сам был в войсках генерала Каппеля, которые вот-вот должны были занять Екатеринбург и освободить последнего русского царя и его семью, но стали лишь свидетелями самого страшного преступления русской истории. Эти события так поразили поэта, что даже почти через тридцать лет после описываемых событий он не смог забыть их, что и подарило нам эту трагическую песню. Мы посвещаем её нашему 5000-ному подписчику, что оставляет в нашей душе надежду, что настоящая русская музыка имеет своих преданных слушателей, и однажды, словно в стихотворении другого великого белогвардейского поэта, Сергея Бехтеева, "Вновь разовьются знамёна / Смоется плесень обид / Снова заблещут погоны / Царственный гимн загремит"!

Текст песни:

Пели добровольцы. Пыльные теплушки
Ринулись на запад в стукоте колёс.
С бронзовой платформы выглянули пушки.
Натиск и победа! или — под откос.

Вот и Камышлово. Красных отогнали.
К Екатеринбургу нас помчит заря:
Там наш Император. Мы уже мечтали
Об освобожденьи Русского Царя.

Сократились вёрсты, — меньше перегона
Оставалось мчаться до тебя, Урал.
На его предгорьях, на холмах зелёных
Молодой, успешный бой отгрохотал.

И опять победа. Загоняем туже
Красные отряды в тесное кольцо.
Почему ж нет песен, братья, почему же
У гонца из штаба мёртвое лицо?

Почему рыдает седоусый воин?
В каждом сердце - словно всех пожарищ гарь.
В Екатеринбурге, никни головою,
Мучеником умер кроткий Государь.

Замирают речи, замирает слово,
В ужасе бескрайнем поднялись глаза.
Это было, братья, как удар громовый,
Этого удара позабыть нельзя.

Вышел седоусый офицер. Большие
Поднял руки к небу, обратился к нам:
- Да, Царя не стало, но жива Россия,
Родина Россия остаётся нам.

И к победам новым он призвал солдата,
За хребтом Уральским вздыбилась война.
С каждой годовщиной удалённей дата;
Чем она далече, тем страшней она.

С каждой годовщиной
Удалённей дата;
Чем она далече,
Тем страшней она.