세계인의 기대와 여망이 담긴-엘리자베스 세레나데(Elizabethan Serenade)- (1) 소프라노 Eva Lind, (2) Studio 2 Symphony Orchestra

영국의 로널드 빈지(Ronald Binge)는
1951년,엘리자베스 2세 여왕의 즉위를 기념하여
이 곡의 곡명(曲名)을 '엘리자베스 세레나데'로 바꿨습니다.

그리고 이 곡은
시인 '크리스토퍼 하솔'(Christopher Hassall)의
"Where the Gentle Avon Flows"를 붙인 버전이 출시되었습니다.

이후 이 곡은 독일어, 체코어, 노르웨이어, 스웨덴어, 핀란드어,
네덜란드어, 덴마크어,프랑스어 버전이 추가되었습니다.

세계 2차 대전으로 민생이 도탄에 빠지고
정신도 피폐해진 상황에서 맞는 영국 여왕의 즉위식!

새로운 시대에 거는 세계인들의 기대와 여망이
그만큼 컸다는 반증(反證)입니다.

이 곡을 독일어로 노래한
오스트리아의 소프라노 가수, 에바 린드(Eva Lind)의
독일어 버전을 먼저 올립니다.

'에바 린드'의 맑고 또렷하며 희망에 찬 목소리가
이 노래를 더욱 빛내주기 때문입니다

그 독일어 가사의 영역(英譯)은 아래와 같습니다.

[Serenade to Elisabeth]

Hear my song, Elisabeth
Hear the song from a time long ago:
From the old avenue
It resounds down to the lake
And from every tree
It's like a dream
Elisabeth

At dusk
We both walk hand in hand
Through the old avenue
Over to the lake
And happily listen
To the magic music,
Elisabeth

Shadows of the past
Look down from the old castle
And they beg you
Oh, be wise
Don't waste1 the time,
Or you'll be sorry.

Hear my song, Elisabeth
Hear the song from a time long ago:
Open heart and ear to him
And also to that choir
That resonates affectionately
And brings you greetings,
Elisabeth,
Elisabeth.