和訳〈小美满（小さな幸せ）〉周深

《小美满》（小さな幸せ）
周深（中国の歌手）
作詞：李聪
作曲：彭飞
2024年リリ－ス

电影（映画）《热辣滚烫Rè là gǔntàng》の
劇中歌（挿入歌）
（周深さんの優しい声がいいですね💞)
日本の〈百円の恋〉のリメイク版で、今年、中国で大ヒットした映画
英語タイトルYOLO= You Only Live Once（人生は一度きり）
因みに「热辣滚烫」の＂热辣＂情熱的で激しい、辛い、＂滚烫＂は、焼けるように熱い、熱々と言う意味で、英語タイトルは全く違いますね😁
と言う事で、動画の背景も全く関係のない、自前撮影の物を加工して使用しました。ご了承下さい🥰
#CPOP
#CPOP和訳 （直訳調、誤訳等ありましたらご了承下さい）

*天窗（天窓、明かり窓、それから＂比喩→新聞記事が掲載を取りやめたことにより空白となった部分"の事を＂天窗"と言う。
詩の流れから、比喩が当てはまると思い、「也要留一扇天窗」は、「空白の部分も残して置く」と訳しました）

☀️歌詞☀️

没什么 大愿望
没有什么事 要赶
看见路口红灯 一直闪
它像 眨眼的小太阳
乌云还 挺大胆
顶在头上 吹不散
我抓在手里 捏成棉花糖
什么烦恼 不能忘
既然 是路一定有转弯
哪个风景 都漂亮
揉揉疲惫的眼睛 停下来 看一看
美好简单
你看
小狗在叫 树叶会笑
风声在呢喃
不如好好 欣赏一秒
迷迷糊糊的 浪漫
只要 一觉醒来 床单洒满
阳光的 温暖
不去想 不必想
不用急急忙忙 说一个 答案

笑一笑 就灿烂
唱一句歌 就舒展
收集一点一滴 小美满
都是 幸福的花样
没道理 的开朗
打扮 平凡的日常
找到自己 最合身的衣裳
只要自己 够喜欢
至少 还有温柔的眼光
还在夜里 看月亮
心情铺得再满 也要留一扇天窗
岁月很长
你看
小狗在叫 树叶会笑
风声在呢喃
不如好好 欣赏一秒
迷迷糊糊的浪漫
只要 一觉醒来 床单洒满
阳光的温暖
不去想 不必想
不用急急忙忙 说一个 答案
你愿相信什么
就把世界 看成什么样
偶尔难题 加点重量
越要 轻轻地旋转
所以 无论如何
记得保管 小小的光环
笑就好 哭也好
今天 就是明天最好的 陪伴
笑就好 哭也好
自己 就是自己最好的 陪伴

ご視聴ありがとうございました♪
チャンネル登録、高評価よろしくお願いします❣️