【Mysta Rias中字】原創的饒舌歌詞【彩虹社EN】

關於歌詞翻譯及備註請閱覽此資訊欄，非專業翻譯所以如果發現翻譯或備註上的錯誤歡迎在留言區的更正樓留言(ง •̀_•́)ง

歌詞及翻譯

我喜歡腳，我是個怪胎
I like feet, I’m a freak
如同肉般吃著他們的腳趾
Eat them toes like their meat
在我射的時候呻吟著「姊姊」
Moan onee-chan while I skeet*

擦掉我流下來的口水，從跪姿站起來
Wipe my drool, get off my knees
我是那個英國人，記住我的名字
I’m that brit, know my name
我是遊戲裡的那個新角色
I’m that new guy in the game
從一無所有到家喻戶曉
Come from nothing then to fame
但我的心理狀況依舊如故
Yet my mental still the same

曾經差點要露宿街頭
Used to be closed to living on streets
心驚膽跳 瑟瑟發抖 捲縮在單薄的床單下
Scared and cold with thin bed sheets
用我的口水去洗即將要吃的蔬菜
Cleaning veggies with saliva to eat
沒錯我正在往我的甜菜上吐口水
Yeah I’m spitting on beets*

在我的一生中
Throughout my life
我細數著我曾犯過的錯誤
I’ve been counting up my mistakes*
如今我的媽媽為我的成就感到驕傲
Now my mom is proud when I tell her how many I’ve made
我欠彩虹社一條命
I owe my life to NIJISANJI
沒錯我就在這裡
Yeah I’m right here to stay
穿著女僕裝清理著這個戰場
Cleaning up the competition* while I’m dressed like a maid

＊備註＊
-skeet: cum的另一種說法
(參考連結：http://skeet-skeet.urbanup.com/639506 )

-spitting on beets: spitting除了吐口水的意思外，也有饒舌的意思，而beets與beats同音，所以這句也可以是spitting on beats，跟著節奏饒舌的意思
(參考連結：https://dailyrapfacts.com/16961/what-...)

-counting up my mistakes: 在直播中Mysta說mistakes也是指mystakes，所以原句也可以理解為「細數著我的mystakes」

-I owe my life to: 這句可指很感激對方對自己很大的幫助，所以歌詞也意指著自己一切的成就都歸功於彩虹社

-cleaning up the competition: 清理戰場也可指在戰場中的勝利，把其他對手都清理掉/征服的意思，同時Mysta也常與女僕裝有連結，所以此句歌詞有雙關的意思
(參考連結：https://www.dictionary.com/browse/cle...)

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Track: "KING" - Hype Freestyle Type Beat | Free Type Beat | Kay-Z
Beat provided by Beats Provider.
Watch:    • [FREE NO COPYRIGHT BEAT] "KING" - Hyp...  
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

原影片網址(Original Video Link):
   • Unpacking...  

Mysta Rias:
   / mystarias-nijisanjien  

#彩虹社 #NIJISANJIEN #MystaRias #Luxiem #彩虹社中文字幕 #Mysta中字