~✿~『Sigh』- German Fancover

CREDITS:
Song: Sigh (Vocaloid)
Original Performer: Kagamine Rin
Original Composer: iroha
Illustrations: Suzunosuke
Movie: TSO
German Vocals & Lyrics: aFlowerSmiles
Proofread: PetitKero

Ich hatte dieses Lied eigentlich schon längst aufgegeben und glaubte nicht mehr daran, irgendeinen vernünftigen deutschen Text hervorzubringen. "Seufzen" klingt einfach so Null nach einem "Seufzen", wenn ihr versteht, was ich meine? Jedenfalls wollte ich das Wort NICHT in den Text einarbeiten und habe im Synonym-Lexikon gesucht. Aber auch da war die Ausbeute ... weniger ergiebig.

Doch dann kam ich mit Kero-chan ins Quatschen. Er sieht das nämlich mit "seufzen" ähnlich wie ich XD und da waren wir gleich auf einer Wellenlänge. Wir grübelten also gemeinsam, wie man dieses Wort umgehen könnte und brachten ganz viele unterschiedliche Ideen ... und BÄÄÄHM! Danach sprudelten die Ideen dann nur noch so aus mir heraus, dass ich den Text dann im Großen und Ganzem in zwei Tagen fertig hatte.

Und dann kam Kero-chans letzter Schliff, der mir hier und da noch schönere Umformulierungen präsentierte! DANKEEEEE!!!!
Da ich ab und an in meinen Texten doch kleine Fehler einbaue, bin ich einfach wahnsinnig froh, hier einen kompetenten Schreiber an meiner Seite zu haben, der meine Texte prüft. *__*
(Den Grammatikfehler habe ich blöderweise danach eingebaut, als mir spontan noch eine Formulierung eingefallen ist, die näher am Original ist)
Hier geht's zu seinen Lyrics^^
http://kero.lima-city.de/
   / @petitekero  
Es lohnt sich auf jeden Fall vorbeizuschauen, denn er schreibt ganz wundertolle Lyrics oAo

Beim Singen habe ich meine etwas süßere Stimme ausgepackt. Sorry, wenn ich in den Höhen zu sehr quieke, aber anders geht's bei mir leider nicht ^^;

Ich hoffe dennoch, dass es euch gefällt! Die Story in dem Lied ist einfach so ... ergreifend TT^TT

FOLLOW ME:
Twitch 🌸   / aflowersmiles  
Soundcloud 🌸   / alowermiles  
Twitter 🌸   / flowergatari  

#vocaloid #rinkagamine #sigh #cover # suzunosuke #iroha

LYRICS (Bei Verwendung, bitte erwähnen!) :
Ich kann nicht mehr sagen, wie's trug sich zu
doch wieder verlässt mich ein Atemzug
der ziellos in die Lüfte steigt
In mir nur die Leere bleibt
Ah, es tut mir leid

Ich weiß einfach nicht mehr, wie's trug sich zu
doch wieder verlässt mich ein Atemzug
der trauervoll zum Himmel steigt
Wenn ich doch nur tauschen könnt Freude gegen Leid

Ich bin in einer Spirale gefang'n
Die stetig abwärts führt. Kein Licht kann zu mir gelang'n
Ich suchte nur verzweifelt nach dem einen Grund
wieso jener schwere Atem kommt aus meinem Mund

Dann eines Tages stieg zu mir ein Engel herab
Sein Lächeln, eins, dass ich fernab schon ein mal gesehen hab'
Schelmisch lacht er mich an, ein reizender Kavalier
Der meine Hände nahm und voller Hoffnung sagte zu mir:

Gerne nehme ich all den Kummer dir ab
Bis er sich in Glück und Freude verwandelt hat
Konnt' nicht glauben, war er hat zu mir gesagt
Doch sogleich ich ihn darum bat

Er erlöste mich von meiner Last
Lang' hatt ich nicht mehr so hoffnungsvoll gelacht
Denn jedes noch so kleine Präsent von ihm mir Freude bracht
Wieso hatte ich vergessen, was mich so froh macht?
und endlich war die Lebenslust in mir wieder erwacht

Nach und nach auch mein Herz seine Zuversicht fand
Doch dann erschien vor mir ein Schauplatz, den ich schon kannt'
Der Schmerz der Wahrheit aus vergang'ner Zeit entsprang
Meine Augen waren auf das kleine Bett gebannt

Stillschweigend lag er neben mir und regte sich nicht
Ich wusste, dass die süße Stimme ni-emals mehr zu mir spricht
Ich hielt ganz fest seine Hand, die ihre ganze Wärme verlor
und brachte nur noch ein Hauchen hervor

Konnte spür'n wie sein Herz mir langsam entweicht
Und ich wusst', dass meine Stimme ihn nie mehr erreicht
Ich versuchte verzweifelt die Wärme zu teil'n
damit du nicht allein auf dem Wege musst sein

Nun weißt du, dass dein Hauchen nicht ziellos war
Du schenktest durch den Atem mir den Wind, der immer für mich war da
Niemals wich er mir von meiner Seit
und er beschützte mich bis ich als Engel war für dich dann endlich bereit

Ich weiß, ich bin spät dran. Es tut mir leid!
Jetzt ist die Zeit, dass ich den Weg aus diesem dichten Nebel dir zeig
Heute ist es vorbei mit Trauer.
Nun verwandle sie in Glück und Fröhlichkeit

Und eh' ich's mich versah, schwand jener Engel rasch dahin
Ich wischte die Tränen fort und konnt' mein Strahl'n zurückgewinn'n