「Thai Ver.」ซูมู่เจอ + ชาถ้วยนั้น《苏幕遮 Su Mu Zhe》《那盏茶 Na Zhan Cha》MASHUP | HowdyFirzt x

张晓堂《苏幕遮 sū mù zhē》、金志文《那盏茶 nà zhǎn chá》混搭歌曲
Zhang Xiaotang - Su Mu Zhe & Jin Zhiwen - Na Zhan Cha Mashup
Thai Version Cover by HowdyFirzt x FrozSloth (‪@FrozSloth‬)
Thai Version Lyrics Written by HowdyFirzt & Blodeuwedd
Mix and Mastering by TripleU [uw] (‪@TripleU_uw‬) & HowdyFirzt

✨ 𝑇 𝑎 𝑙 𝑘 ✨
สวัสดีสิ้นเดือนตุลาคมครับ มาถึงกันที่เพลงที่ 3 ของเดือนนี้แล้ว ซึ่งต้องขอบอกว่าเป็นไฮไลต์ที่สุดของเดือนนี้เลยครับ และเป็นอีกหนึ่งโปรเจกต์ที่ภูมิใจนำเสนอสุด ๆ เลยนะ
ที่บอกว่าเป็นไฮไลต์ของเดือนนี้ก็เพราะว่าคลิปนี้เรามีเกสต์สุดพิเศษมาร่วมงานด้วยล่ะครับ! และวันนี้แขกสุดพิเศษของเรานั่นก็คือ คุณฟรอส จากช่อง Frozsloth นั่นเองล่ะครับ! ถ้าเป็นคนที่ฟังเพลงคัฟเวอร์สายจีนบ่อย ๆ แล้วล่ะก็ ผมเชื่อว่าคุณฟรอสจะต้องเป็นหนึ่งใน top tier เพลงจีนแปลไทยของใครหลาย ๆ คนแน่นอน ซึ่งนั่นก็รวมถึงผมด้วย นี่จึงถือเป็นเกียรติให้กับผมมาก ๆ ในการที่ได้มีโอกาสมาร่วมงานกับคุณฟรอสในวันนี้ล่ะครับ
มีแขกพิเศษขนาดนี้แน่นอนว่าเพลงที่จะมาร้องก็ต้องพิเศษเช่นกัน และนี่จะเป็นครั้งแรกบนช่อง HOWDYFIRZT ที่นำ 2 เพลงมารวมกันล่ะครับ! นั่นก็คือเพลง "ซูมู่เจอ"（苏幕遮）และเพลง "ชาถ้วยนั้น"（那盏茶）ซึ่งทั้งสองเพลงก็น่าจะเป็นเพลงโปรดของใครหลาย ๆ คน อันที่จริงผมมีไอเดียนี้เมื่อนานมากแล้วครับ แต่ก็ยังไม่มีโอกาสที่เหมาะสมที่จะหยิบไอเดียมาทำได้เลย จนวันนี้ผมได้ตัดสินใจหยิบไอเดียนี้กลับมาปัดฝุ่นอีกครั้ง ตอนที่ผมตัดสินใจว่าจะทำโปรเจกต์นี้คือคิดมาแล้วว่าต้องเป็นคุณฟรอสเท่านั้นเลยครับ ไม่งั้นมันจะไม่สมบูรณ์แบบตามที่ตั้งใจไว้ได้เลย ซึ่งก็ดีใจมาก ๆ ที่คุณฟรอสก็ตอบรับโปรเจกต์นี้ด้วยเช่นกัน จึงเกิดมาเป็นงาน mashup ชิ้นนี้เป็นชิ้นแรกของช่องนั่นเองครับ
ต้องบอกว่าผมใส่ใจและพิถีพิถันในทุกกระบวนการของงานนี้มาก ๆ ตั้งแต่การนำเนื้อเพลงของทั้งสองเพลงมาเรียงร้อยต่อกัน ซึ่งเป็นอะไรที่ผมไม่เคยทำมาก่อนเลยครับ อีกทั้งการวางองค์ประกอบของเสียงร้องทั้งหมด รวมไปถึงขั้นตอนการอัดด้วย และโชคดีมาก ๆ ที่งานนี้นอกจากจะได้นักร้องมากฝีมืออย่างคุณฟรอสแล้ว ผมยังได้มือมิกซ์สุดฉกาจอย่างคุณนพ จากช่อง TripleU [uw] มาช่วยในเรื่องการอัดด้วย ซึ่งก็ต้องยกเครดิตตรงนี้ให้กับคุณนพไปเต็ม ๆ เลยครับ ขายตรงนี้เลยว่าคุณภาพคับกล่องสุด ๆ ไปเลยล่ะนะ
มาถึงขนาดนี้แล้วก็หวังว่าเพื่อน ๆ จะชื่นชอบผลงานชิ้นนี้ของผมนะครับ แล้วก็ขอบคุณผู้ที่มีส่วนร่วมทุกท่านที่ทุ่มแรงกายและแรงใจในการสร้างสรรค์ผลงานชิ้นนี้ออกมา สุดท้ายทั้งหมดทั้งมวลนี้เราก็ต่างมีจุดประสงค์ร่วมกันเพียงสิ่งเดียวคือการสร้างความสุขให้กับผู้ที่ได้รับชมทุกท่าน ก็หวังว่าเพื่อน ๆ จะได้รับในสิ่งผมและทีมผลิตตั้งใจที่จะมอบให้ไปไม่มากก็น้อยนะครับ ขอให้มีความสุขในชีวิตของเพื่อน ๆ ทุกคนครับ!💙

------------------------------------------------------
• กติกา •
- สามารถนำผลงานของเราไป repost บน platform อื่นได้ โดยจะต้องมีเนื้อหาไม่เกิน 30% ของคลิปต้นฉบับ และต้องแนบเครดิต HOWDYFIRZT ทุกครั้ง
- ไม่อนุญาต ให้นำผลงานของเราไปใช้งานหรือแอบอ้างเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ในเชิงพาณิชย์ทุกกรณี เช่น นำไปประกอบคลิปที่มีเนื้อหาโปรโหมต/ซื้อ-ขายสินค้าหรือผลิตภัณฑ์ คลิปเพื่อการโฆษณา ฯลฯ
- ไม่อนุญาต ให้นำผลงานของเราไป remix ในทุกรูปแบบ รวมถึงการปรับแต่ง pitch เสียงร้องเช่นกัน ยกเว้นการนำไปทำ mash-up สามารถทำได้
- สามารถนำเนื้อเพลงของเราไปใช้ cover ได้ และขอความร่วมมือแนบเครดิต HOWDYFIRZT ทุกครั้งที่มีการนำไปใช้งาน
- ให้เกียรติผู้สร้างสรรค์และผู้ผลิตทุกท่าน เพราะผลงานทุกชิ้นมีคุณค่าในตัวเองเสมอ
------------------------------------------------------
สนับสนุนค่ายาอม (donate) : https://bit.ly/34TVU8b

Lyrics:
หมึกหยดลงภาพเติมเต็มชีวาพลันจิบรินชา
แต่งทิวภูผาธาราสวยตระการตา
เดินหมากเดียวดายบนกระดานยามผู้คนค่อยลับตา
เหลือสองเรานั่งคงรินจอกชาเคียงกัน

ลมเย็นพัดไล้ กวนใจเกินทนหม่นหมองมุ่นคิ้ว
ฟังเสียงโลกยามแต่งองค์หน้ากระจกเงา
ยิ่งพิศโฉมยิ่งไม่พึงตา
ชาที่รินให้กัน
เหลียวลับฟ้าเจ้าล่องไกล

ร่ายร้องกวีลอยลม ลงเอยน้ำตาไหล
ธาตุแท้ใจคนเกินเดา ใจที่มอบไปให้ไม่มีทางดึงกลับคืนย้อน หา
ใจชิงชัง ยังคำนึง คราใดถึงปล่อยวาง
เพียงใจนี้ยังห่วงหา
ร่ำรสสุราเมามาย สอนเหล่าไร้เดียงสา
ไม่แม้พินิจดูตน จึงถูกย้อนวาจาถอยทัพกลับมาไม่อาจโต้แย้ง สักคำ
ใจยังหวัง เคียงจนเฒ่า เฝ้ารินชาให้กัน
ร้าวรานไม่มีชิ้นดี

รำพันลำนำสิ้นแสงโคมไฟในเงาจันทรา
สุขโศกใดแท้ชะตาล้วนนำเรื่อยมา
ใครหยั่งเล่าเท็จจริงใดยามกาลเปลี่ยนเวียนไปทุกครา
ชาที่รินให้กัน
ยิ่งชวนให้พะวงหา

ครั้งตำราเอ่ยเอื้อนมาคณานาน
ยามดอกชาบานเบ่งงามพร่างพราย
พันปีไกลนอกม่าน
ผ่านให้พ้นคืนเหงาโดดเดี่ยวเดียวดายไร้ผู้คน
ด้วยห้วงฝันหวานว่าสถิตย์ตน
น้ำจัณฑ์รดใจชอกช้ำ
กลั่นความคะนึงถึงเป็นหยด หยาดน้ำตาพร่าง

ฟ้ารินฝนกลางเจียงหนานคลุมเรือนงาม
(ธาตุแท้ใจคนเกินเดา)
โผดั่งวิหคล่องผาชันกว้างไกล
ใต้เงาสิ้นคมดาบ เฝ้ามองฉินยังงดงาม
ครึ่งเชื่อมั่น ครึ่งระแวง
เพียงใจนี้ยังห่วงหา
สายลมล่องร่ายรำโบกโชยมา
(ไม่แม้พินิจดูตน)
หนาวโรยราลงชาเวียนเปลี่ยนห้วงกาล
(ถอยทัพกลับมาไม่อาจโต้แย้ง สักคำ)
พึงรำพัน คำอาวรณ์ เจ็บสนองฤทัย
คล้ายดั่งชาถ้วยนั้น

Tags: #苏幕遮 #那盏茶 #ThaiVersion #HowdyFirzt #Frozsloth

*******************************************
ฝากผลงานเพลงของผมด้วยนะครับ
HowdyFirzt - เกินเลย [Official Audio]    • HowdyFirzt - เกินเลย [Official Audio]  
HowdyFirzt - แด่เธอผู้แสนดี (Dear) [Official Audio]    • HowdyFirzt - แด่เธอผู้แสนดี (Dear) [O...  
HowdyFirzt - คนดีของเธอ [Official Auidio]    • HowdyFirzt - คนดีของเธอ [Official Audio]  

*******************************************
ติดตามผลงานและความเคลื่อนไหวได้ที่
Instagram : https://bit.ly/3bqNLI1
Twitter : https://bit.ly/3UdlIQz
Tiktok : https://bit.ly/howdytiktok