「Thai Ver.」ความทรงจำใต้แสงดาว《流光记 Liu Guang Ji》银临 Rachel | HowdyFirzt

银临《流光记 liú guāng jì》
Rachel - Liu Guang Ji
Thai Version Cover by HowdyFirzt

Special content from Membership perk
Requested by : MKM Creator

✨ 𝑇 𝑎 𝑙 𝑘 ✨
สวัสดีเดือนตุลาคมครับ พักนี้ผมรู้สึกว่าเวลาผ่านไปเร็วมาก ๆ แปปเดียวขึ้นเดือนใหม่อีกแล้ว และอีกไม่กี่เดือนก็จะหมดปีนี้แล้ว แอบกระซิบนิดหนึ่งว่าเดือนนี้เป็นเดือนเกิดของผมด้วยล่ะครับ!
และเพลงที่ผมจะมานำเสนอทุกคนในวันนี้ จริง ๆ ก็เป็นอีกเพลงหนึ่งที่ผมไม่คิดไม่ฝันว่าจะได้ทำล่ะครับ (พูดจริงนะ) นั่นก็เพลง《流光记》หรือ "ความทรงจำใต้แสงดาว" นั่นเองครับ หลาย ๆ คนก็อาจจะเคยฟังกันมาบ้างแล้ว ก็ลองมาฟังในรูปแบบซึ่งผมเป็นผู้ถ่ายทอดกันดูนะครับ เย่!
เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ต้องบอกว่าเนื้อหาเรียบง่ายเหมือนชื่อเพลงเลยครับ เนื้อหาเล่าด้วยเรื่องราวความทรงจำในวัยเด็ก โดยที่จะเล่าออกมาให้คนฟังรู้สึกเหมือนกับได้เห็นการเจริญเติบโตของเด็กคนหนึ่ง เรื่องราวต่าง ๆ ไม่ว่าจะสุข ทุกข์ หวาน ขม รวมไปถึงเรื่องความรักในแบบเด็ก ๆ ที่เคยเกิดขึ้น ล้วนแล้วแต่ถ่ายทอดออกมาเป็นความทรงจำอันงดงามที่ไม่ว่าจะหวนนึกถึงคราใด ก็ยังทำให้เราอุ่นใจได้อยู่เสมอนั่นเอง
เนื้อหาฟังดูอบอุ่นและเรียบง่ายใช่ไหมครับ แต่! ต้องยอมรับเลยว่าการจะแปลเพลงนี้ให้ออกมาไหลลื่นเข้ากับบ้านเราไม่ใช่เรื่องง่ายเลยครับ เนื่องจากเพลงนี้มีการอ้างอิงถึงเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ ตำนาน และวัฒนธรรมของจีนเยอะมาก (แบบมากกกกกกกกกก) เรียกได้ว่าแทบจะต้องหาตำราอ่านกันในทุกวรรคของเพลงเลยล่ะครับ ตอนผมแปลเพลงนี้นี่ค่อนข้างลากเลือดเลยทีเดียว แต่ก็จะพยายามกลั่นกรองและเรียบเรียงออกมาให้ได้เข้าใจง่ายที่สุด จนสุดท้ายก็ได้มาเป็นเวอร์ชั่นนี้นั่นเองครับ! ซึ่งถ้าเกิดใครอยากอ่านความหมายเต็ม ๆ ผมจะแปะเอาไว้ให้อ่านเล่น ๆ กันที่คอมเมนต์นะครับ มะงื้อ
และก็เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ผมตั้งใจกลั่นอย่างสุดความสามารถอีกหนึ่งเพลงเลยล่ะครับ หวังว่าเพื่อน ๆ จะถูกใจและชื่นชอบนะครับ ถ้าหากเป็นเช่นแล้วก็ฝากทุกคนแชร์เป็นกำลังใจให้กันด้วยนะครับ และถ้าเกิดว่าเนื้อหาในเพลงในฉบับที่ผมแปลนี้นี้มีข้อผิดพลาดประการใด ผมต้องกราบอภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับผม-/\-
ช่วงนี้จะเห็นว่าผมลงเพลงไม่ค่อยถี่เท่าไหร่ ใครที่รอคอยเพลงใหม่ก็ขอให้อดใจรอกันหน่อยนะครับ เพราะว่าตอนนี้ผมกำลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่านของชีวิต เลยอาจจะมีอะไรที่ยังเอาแน่เอานอนไม่ได้ เวลาชีวิตก็เริ่มจะน้อยลงเรื่อย ๆ เลยไม่ค่อยจะมีเวลาทำเพลงซะเท่าไหร่ แต่ยังไงก็ต้องขอขอบคุณเพื่อน ๆ ทุกคนที่ยังคอยซับพอร์ตกันมาเป็นอย่างดีนะครับ ขอให้ทุกคนมีแต่ความสดใสในเดือนนี้นะครับ

------------------------------------------------------
• กติกา •
- สามารถนำผลงานของเราไป repost บน platform อื่นได้ โดยจะต้องมีเนื้อหาไม่เกิน 30% ของคลิปต้นฉบับ และต้องแนบเครดิต HOWDYFIRZT ทุกครั้ง
- ไม่อนุญาต ให้นำผลงานของเราไปใช้งานหรือแอบอ้างเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ในเชิงพาณิชย์ทุกกรณี เช่น นำไปประกอบคลิปที่มีเนื้อหาโปรโหมต/ซื้อ-ขายสินค้าหรือผลิตภัณฑ์ คลิปเพื่อการโฆษณา ฯลฯ
- ไม่อนุญาต ให้นำผลงานของเราไป remix ในทุกรูปแบบ รวมถึงการปรับแต่ง pitch เสียงร้องเช่นกัน ยกเว้นการนำไปทำ mash-up สามารถทำได้
- สามารถนำเนื้อเพลงของเราไปใช้ cover ได้ และขอความร่วมมือแนบเครดิต HOWDYFIRZT ทุกครั้งที่มีการนำไปใช้งาน
- ให้เกียรติผู้สร้างสรรค์และผู้ผลิตทุกท่าน เพราะผลงานทุกชิ้นมีคุณค่าในตัวเองเสมอ
------------------------------------------------------
สนับสนุนค่ายาอม (donate) : https://bit.ly/34TVU8b

Lyrics:
โอม กายจำแลง แปลงเป็นเทวดา
ติดหนวดเคราคล้ายปรวาณรุ่งดาราคือเธอ
ถนนเก่าเราล่องท่องไป คล้ายเป็นโลกทั้งใบ
เรื่องราวเรียงร้อยนับพันอุ่นหัวใจ

กาลเวลาเวียนเปลี่ยนไป สายลมหรือเสียงฝน
จะตำราไหนก็ไม่พบสาวงามดั่งเขาลือ
วันคืนนานแท้ยาวนานเพียงไหน
ร้อยกวีจดจำแล้วอย่างไร

นาวาโสมจันทร์ ส่องนำแสงดาว
ลมโชยพัดชายคา เรไรเคล้าเคลียกัน
สงสารเพียงหนุ่มและสาว ไม่อาจพานพบในเร็ววัน
วิหคเจ้าคร้านบินนำชะตาผูกโยงหรือไร

* เดินทางท่องแคว้นแดนดินนครพิภพมังกรสุดขอบเวหา
เสียงกวีรักดังครายังเคยเคียงอยู่ก่อนครั้งกาล
คล้อยคลาเวลาผ่านนาน ร้อยเรื่องราวผ่านเลย
เฉลยซุ่มเสียงดวงใจเด่นไกลนภา

** สกุณบินเหินนำพาหลิวงามช่อเจ้าบานเบ่งเป็นกาลเวียนผัน
ฟ้าไกลใจระกำ คนกลอนจรจากยากเกินเข้าใจ
ศาลาริมทางห่างไกล เสียงอำลายลยินครั้งใด
ยังไม่มีวันเลือนราง

คืนวันหน่ายนัก ระเบียบเกินระอา
ต้องตื่นแต่เช้า เข้านอนแม้เพิ่งยามสนธยา
หากตาคู่นี้ยังลืมไม่ไหว
แล้วยังจำถูกเรียกขานอยู่ไหม

แล้วพลันแสงจันทร์ก็เฉลยใจ
เปรียบกาลที่เวียนไป ดั่งคำร่ำลาจาก
คล้ายสายธารหลั่งรินไหล ไม่มีวันหวนและคืนกลับ
หากเพียงเฝ้าถามธารเวียนทางใดไม่อาจรู้เลย

( * / ** )

ยลยินฟังเสียงกวีร้อยพันชีวาคราโศกและยามสุขสันต์
ร้อยรักพัลวันตำนานเล่ากล่าวยังสุขหัวใจ
คล้อยคลาเวลาผ่านไป ร้อยเรื่องราวผ่านเลย
เฉลยซุ่มเสียงดวงใจเด่นไกลนภา

( * )

สกุณบินเหินนำพาหลิวงามช่อเจ้าบานเบ่งเป็นกาลเวียนผัน
ฟ้าไกลใจระกำ คนกลอนจรจากยากเกินเข้าใจ
ทุกความทรงจำเก็บไว้ หัวใจล้นสุขกลางแสงดาว
พราวพร่างใต้เงาจันทรา

Tags: #流光记 #ThaiVersion #HowdyFirzt

*******************************************
ฝากผลงานเพลงของผมด้วยนะครับ
HowdyFirzt - เกินเลย [Official Audio]    • HowdyFirzt - เกินเลย [Official Audio]  
HowdyFirzt - แด่เธอผู้แสนดี (Dear) [Official Audio]    • HowdyFirzt - แด่เธอผู้แสนดี (Dear) [O...  
HowdyFirzt - คนดีของเธอ [Official Auidio]    • HowdyFirzt - คนดีของเธอ [Official Audio]  

*******************************************
ติดตามผลงานและความเคลื่อนไหวได้ที่
Instagram : https://bit.ly/3bqNLI1
Twitter : https://bit.ly/3UdlIQz
Tiktok : https://bit.ly/howdytiktok