Bir nigâh et ne olur halime ey gonce dehen - Kâni Karaca (with notes)

Music: Şekerci Cemil Bey (1867-1958)
Lyrics: Recaizade Mahmut Ekrem (1847-1914)
Makam: Hicâz
Usul: Ağır Aksak
Singer: Kâni Karaca (1930-2004)


Transcribed by Dolgun (http://www.neyzen.com/nota_arsivi/02_....


Lyrics:

Bir nigâh et ne olur halime ey gonce dehen
Göz göz oldu yüreğim gözlerinin derdinden
Niye baktım niye gördüm niye sevdim seni ben
Göz göz oldu yüreğim gözlerinin derdinden.


Απόδοση στα Ελληνικά:

Σε παρακαλώ, μπουμπούκι μου, ρίξε μια ματιά στο χάλι μου
Κοίτα την καρδιά μου πόσα κομμάτια έγινε απ’ το ντέρτι των ματιών σου
Τι ήθελα να σε κοιτάξω; Τι ήθελα να σε δω; Τι ήθελα να σ’ αγαπήσω;
Κοίτα την καρδιά μου πόσα κομμάτια έγινε απ’ το ντέρτι των ματιών σου.

(μετάφραση: Ευαγγελία Χαλδαιάκη
τελική μορφοποίηση: Γεράσιμος Παπαδόπουλος)