Скачать или смотреть Nebel und Nacht / Dracula das Musical: русский текст

NEBEL UND NACHT (Dracula das Musical)
Эквиритмический перевод на русский

МГЛА

Люси:
Над тёмной гладью паря на свет луны,
я увязла в зыбких прядях морской пелены.

Так взор его пылал,
так призывал,
что я дышать не могла…
И всюду пьянящая мгла.

И мнилось, будто звучал собачий вой.
Он же, как из ниоткуда, предстал предо мной.

Застыл в устах мой крик,
и в этот миг
я покорилась ему
и слепо шагнула во мглу.

И я пошла на зов его,
и лился он как песня –
мягкой, чарующей струёй.
Теперь, увы, не вспомнить мне
речей его чудесных,
но было в них имя твоё…

Тебя с улыбкой он звал, как давний друг,
и казался заклинаньем мне слов этих звук.

Огнём во мне сплетясь,
испуг и страсть
остатки воли сожгли!
Померкло виденье,
пронзив наслажденьем
в объятьях забвенья
и мглы.

Frank Wildhorn's Dracula. Graz, 2007.
Немецкий текст: Хервиг Телен (Herwig Thelen)
Перевод: мой :)