Скачать или смотреть ☆ Lida x DK - МазеLOVE (sub español)

↓↓ @RAWRPINK NOTES ↓↓
☆ traducción/adaptación al español de hyperopop/rave/scene/techno
☆ más traducciones rusas:    • ★ HYPERPOP/RAVE : RUSO ★  
☆ traducciones hyperpop inglés:    • ★ HYPERPOP ★⁠  

☆ CREDITOS
☆ Artista: Lida x DK
☆ Canción: МазеLOVE
☆ Soundcloud:   / lida-x-dk-mazelove  

☆ NOTAS DE TRADUCCIÓN: Está canción es meme.

Muchas partes de la canción a simple vista parecieran no tener sentido, pero en realidad; son chistes y referencias locales al streamer de twitch "mazellovvv" (Iliya Mazelov) y su contenido en internet.

Cómo no estoy familiarizado con Iliya y su comunidad, no puedo explicar todas las referencias de la canción (son demasiadas), pero si puedo esclarecer algunas cosas:

☆ "Iliya Mazelov" en ruso se escribe "Илья Мазеловl" y el nombre de la canción "МазеLOVE" hace referencia a su apellido.

☆ Iliya es la forma rusa del nombre Elijah.

☆ [ 1:38 ] "Te voy a mordisquear como a una galleta (kirieshki)"
Kirieshki (кириешку) : Es una marca de snacks (galletas) rusa. Está palabra es un meme dentro de la comunidad de Iliya.

☆ [ 0:35 ] "Te caíste en mi como un cuchillo"
Ésto es una referencia a un vídeo viral y gracioso en el que a Iliya se le cae un cuchillo XD.

☆ [ 1:57 ] "Voy a ser tú conductor de tractor"
Ésto es una referencia a la canción meme КА МАЗ – ТРАКТОР grabada por Ilya.

☆ PINK:

¡Fue divertido traducir está canción! X3 Sobre todo porque el ruso es un idioma interesante, quizás traduzca más canciones rusas en el futuro~

También tuve que censurar muchas palabras de la letra para que yt no le agregué restricción de edad al vídeo T_T es la primera vez que me pasa ésto y eso que en el canal hay canciones con letras más explícitas, pero bueeeno ¯⁠\⁠_⁠(⁠ツ⁠)⁠_⁠/⁠¯

☆ [ copyright ©️ ]
This video features materials protected by the Fair Use guidelines of Section 107 of the Copyright Act. All rights reserved to the copyright owners.