Utjung 舞炯恩 【qaqetitan】 平民之戀 (Alternate Music Video Version) ［Penaiwanan/中文/English］

qaqetitan 平民之戀，一首抒情當代拉丁歌曲，qaqetitan在排灣語是意旨平民，貴族出生的舞炯恩因為在自己家族裡看到因身分背景而出現很多婚姻上糾紛由感而發，甚至鬧出很多部落笑話，有一次我的外婆在調侃一些部落奇怪的現象：「現在的人隨隨便便都可以插羽毛，部落頭目都比平民多，能看見穿平民裝的反而很少見了。」而羽毛象徵身分地位，意思就是說現在的人都不會正視自己身分，平民也是一個身分，但大家好像覺得因為要有頭有臉，要有足夠的社經地位才能立足在社會。以前傳統婚姻都會強調門當戶對以確保自己家族的勢力不會被削弱但當代青年甚至LGBTQ族群更有自己的愛情邏輯，在我的愛情觀裡我更欣賞默默為文化或自己的事業、努力耕耘的部落青年，謙卑又能愛惜自己身分的人一直是我嚮往的對象，雖說年輕人有自己的一套愛情邏輯但也有時候看不開自己身分地位也是一種無形的社會壓力賦予的。在我的愛情經驗中最普通的戀愛最令人無法自拔，可能也是在部落久了有些不必要的包裝都會拿掉，看見人們最直接最真實的狀態，歌詞提到「世界那麼大但像你這樣的人真的很少見」也是強調在部落生活的LGBTQ族群的選擇真的比一般人還要少很多機會，所以交到一個難得的戀情可以說是發揮的淋漓盡致；曲風用雷鬼洞Reggaeton當主軸也是因為Reggaeton在拉丁音樂世界裡大多都是討論情、性、愛等元素；用排灣語鋪成新的旋律線，吉他的旋律就像糾結的自我焦慮不斷的重複反覆，拿掉老成的襯詞用當代的角度寫新時代的流行情歌寫出不一樣的無奈感跟愛情焦慮，因文化差異或個人特質不被大眾接受但依舊保持樂觀狀態也是當代愛情很豁達的精神之一，簡潔來說就是不會因為不被接受而改變自己，每個時代面臨的社會型態都會衍伸出不同的愛情價值，我想我也在寫原民性少數流行情歌也同時賦予性少數的聽眾們一種不流於雅俗的勇氣。像平民間一樣的戀愛沒有包袱才是最難能可貴的。

【MUSIC VIDEO CREDIT】
導演 Director／舞炯恩 Utjung
製片 Producer／舞炯恩 Utjung
剪輯師 Editor／舞炯恩 Utjung
攝影師 Srecter Of Phorograpny／ 呂傑 AJAY

【SONG CREDIT】
詞 Lyricist／舞炯恩 Utjung
曲 Composer／舞炯恩 Utjung
編曲 Arrangement／舞炯恩 Utjung
人聲錄音 Vocal Recording／林子煜
錄音室 Recording Studio／史瓦力錄音室 Swali
混音工程師 Mixing Engineer／林子煜
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer／林子煜
族語翻譯校稿 Language Edit And Translation／尤育玲 Djupelang Tjaljiges
英文編譯 English Translation／徐嘉榮 Ljius Kulivu

感謝名單 Special Thanks／BIG WIG STUDIO

本專輯獲2022年原民會影視音樂文化創意產業企劃補助