NINA SE VOI DORMITE (CLAUDIO VILLA - CETRA 1966)

Classico della canzone “romana”, una magnifica serenata datata 1901, vincitrice della Festa di San Giovanni di quell’anno, composta da Amerigo Marino su versi di Romolo Leonardi. Versi sontuosi e musica dolcissima dedicata all’innamorata mentre dorme. Nel repertorio di tutti i cantanti “romani” da Gabriella Ferri a Lando Fiorini, da Tosca a Sergio Centi, da Alvaro Amici a Gigi Proietti e ripresa da Buti (in versione Italiana), Giacomo Rondinella, Enrico Musiani e Salvatore Solinas.Il Reuccio, Claudio Villa, la incise due volte. La prima nel 1966 e la seconda nel 1973 sempre per la CETRA. La versione del 1973, incisione del 23 gennaio 1973, per l’Antologia della Canzone Italiana, Vol.1, LPP206, Orchestra Unione dei Musicisti di Roma diretta da Giancarlo Chiaramello, già l’ho pubblicata. Oggi, invece, vi propongo quella molto più melodica incisa il 31 agosto 1966. CETRA, 45 giri SP 1316, retro “L’Eco der core”, Orchestra diretta dal M° Mario Migliardi. Trasfusa successivamente in vari LP tra cui LPP89 “Roma 4” o “Villa canta la sua Roma”. Indiscutibilmente bella questa versione molto melodica con Villa che trasmette con la sua ugola tante emozioni.
************************************************************************************************** **************************************************************************************************
Classic of the "Roman" song, a magnificent serenade dated 1901, winner of that year's Feast of St. John, composed by Amerigo Marino on verses by Romolo Leonardi. Sumptuous lines and sweet music dedicated to the lover while she sleeps. In the repertoire of all the "Roman" singers from Gabriella Ferri to Lando Fiorini, from Tosca to Sergio Centi, from Alvaro Amici to Gigi Proietti and reprized by Buti (in Italian version), Giacomo Rondinella, Enrico Musiani and Salvatore Solinas. Claudio Villa, engraved it twice. The first in 1966 and the second in 1973 again for CETRA. I have already published the 1973 version, recorded on 23 January 1973, for the Anthology of the Italian Song, Vol.1, LPP206, Orchestra Unione dei Musicisti di Roma conducted by Giancarlo Chiaramello. Today, however, I propose the much more melodic one recorded on August 31, 1966. CETRA, single SP 1316, back "L’Eco der core", Orchestra conducted by Maestro Mario Migliardi. Transfused later in various LPs including LPP89 “Roma 4” or “Villa canta la sua Roma”. Unquestionably beautiful this very melodic version with Villa that transmits many emotions with his uvula.

NINA SE VOI DORMITE
A. MARINO - R. LEONARDI

Nde 'sta nottata piena de dorcezza
pare che nun esisteno dolori.
Un venticello comme 'na carezza
smove le fronne e fa' sboccià li fiori

Nina, si voi dormite,
sognate che ve bacio,
io v'addorcisco er sogno
cantanno adacio, adacio.

L’odore de li fiori me confonne,
cor canto mio se sperde tra le fronne

Però, si co' 'sto canto, v'ho svejato,
m'aricommanno che me perdonate.
L'amore nun se frena, Nina, amate,
che a vorte, nun è peccato

Nina, si voi dormite,
sognate che ve bacio,
io v'addorcisco er sogno
cantanno adacio, adacio.

L’odore de li fiori me confonne,
cor canto mio se sperde tra le fronne