APH - La Fête des Fous (multilanguage | 6)

activate subtitles for lyrics & translation!

Guess which songs am I now listening all day long? Since I watched this musical, I just can't take it out of my mind. Since I love all of the songs, I couldn't decide which one to pick for a multi, so I just used the one I first heard, but other multis (and translations) are to come ^-^

musical: Notre-Dame de Paris
song: La fête des fous (original title)
manga: Hetalia Axis Powers by Hidekaz Himaruya
images: mostly from Zerochan, Photobucket and DeviantART

my favourite versions: mh...hard...maybe Spanish, Russian and Korean

Other multi from this musical:    • Notre Dame de Paris | musical  

Lyrics and translation:
(English)
The feast of fools

(Korean)
시작이다 [Shichakida] [need translation]

(Italian)
La festa dei folli – The feast of fools

(Spanish) translation by Karro Nil
Fiesta de los locos - Feast of the mad

(Russian) translation by Anastaziya Valentiniskova “The Lioness”
Ты – шут, я – шут [Ty – shut, ya – shut] - You fool, I fool

(French)
La fête des fous – The feast of fools

(Italian)
Lasciate che sia mia – Let it be mine
La voce che dà il via – The voice calling the start
E spinge l’allegria folle alla follia – And turning foolish cheerfulness to folly
La festa dei folli – The feast of fools
La festa dei folli – The feast of fools

(French)
Choisissez le plus laid – Choose the ugliest one
Parmi les gens qui passent – Among the people passing by
Faites-les parader – Make them parade
Au milieu de la place – In the middle of the square
De toute la populace – Among all the people
Celui qui nous fera – The one we’ll make
La plus belle grimace – The best faces at
C'est lui qu'on élira – He’ll be the one we’re going to elect

(Russian)
Ты – шут, я – шут [Ty – shut, ya – shut] - You fool, I fool
Все тут пляшут [Vsye tut plyashut] - Everyone here is dancing
Кто скорчит рожу нам гнуснее всех других? [Kto skorchit rozhu nam gnusyee vsyekh drugikh?] - Whose vile face made all others grimace?
Тот наш король! [Tot nash korol’!] - That's our king!
Ты [Ty] - You
Шут [Shut] - Fool
Я [Ya] - I
Шут [Shut] – Fool

(Spanish)
Esta es la fiesta - This is the feast

(Russian)
Все тут пляшут [Vsye tut plyashut] - Everyone here is dancing

(Italian)
Che fa? Cos'è? – What is he doing? What’s it?

(Korean)
교황님을 [Kyohwangnimǔl] - The Pope

(English)
The feast of fools

(French)
La fête des fous – The feast of fools

(Korean)
저기 숨어있는 저 자는 누군가 [Chǒgi sumainnǔn chǒ chanǔn nugunga] - There’s somebody hidden over there
저 괴물 저 못난이를 끌어내라 [Chǒ kwimul chǒ monnanirǔl ggǔlǒnaera] - We’ll drag that monster, that fool out
미치광이의 교황님을 [Mitchikwangie kyohwangnimǔl] - The Pope of fools

(Spanish)
Se le elegirá, se le elegirá - He will be chosen, he will be chosen
Rey de los locos - King of the mad
Sí, es el campanero - Yes, it is the bell ringer
Un pobre jorobado - A poor hunchback
Se llama Quasimodo - His name is Quasimodo
El premio se ha ganado - He's won the prize

(English)
It's Esmeralda's name
That makes his poor heart tick
He's twisted deaf and lame
That's who we'll have to pick
The king of fools

(French)
Le Pape des fous – The Pope of fools
C'est lui qu'on élira – It’s him we’re going to elect

(Italian)
È orrendo e regnerà – He’s horrendous and going to reign
Quasimodo!

(Korean)
가장 추한 자를 [Kachang tchuhan charǔl] - The ugliest one
미치광이들의 [Mitchikwangidǔre] - (the Pope) of fools

(English)
The king of fools
That's who we'll have to pick

(Spanish)
Se le coronará - He will be crowned
A Quasimodo! - Quasimodo!

(Russian)
Вот наш король! [Vot nash korol’!] - Here is our king!