Скачать или смотреть つじあやの【風になる】English cover Song

【歌詞】
[Verse 1] Close your eyes and find the light, bring back the song of love tonight Hidden in the blue above, reach out your hand for one more try

[Verse 2] Don't forget I’m by your side, through every day and every night Even when you’re all alone, watching the stars until the dawn

[Pre-Chorus] With a single heart of gold, don't let sadness take a hold I will take your every sigh, turn it to a breeze in spring

[Chorus] Up the hill where sunshine glows, pedal fast as the bicycle goes Carrying the memories, the ones we lost along the way La-la-la-la singing high, painting colors on our lips so bright Like a flower blooming free, the happiness we found together

[Verse 3] Open up the window wide, let the song of love take flight Entrusted to the blue above, hold up your hand for one more try

[Verse 4] I’ll remember you are here, through every day and every year Even when the morrow shakes, with tears that shine like silver stars

[Pre-Chorus 2] With a single word so true, held within my heart for you Now I’m standing in the light, feeling all the breeze of spring

[Chorus 2] Up the hill where sunshine glows, pedal fast as the bicycle goes Carrying the promises, the ones we made along the way La-la-la-la singing high, painting colors on our lips so bright Like a prayer from deep inside, the happiness of meeting you

[Final Chorus] Up the hill where sunshine glows, pedal fast as the bicycle goes Carrying the promises, the ones we made along the way La-la-la-la singing high, painting colors on our lips so bright Like a prayer from deep inside, the happiness of meeting you The happiness of meeting you

翻訳のポイント
リズム（音節数）の調整: 日本語の「陽のあたる坂道を（ひ・の・あ・た・る・さ・か・み・ち・を＝10音）」に対し、英語でも "Up the hill where sunshine glows" と、メロディの譜割りに合うように調整しています。

韻（ライム）: 歌として心地よく聞こえるよう、"light/tonight", "gold/hold", "high/bright" など、各フレーズの終わりに緩やかな韻を踏ませています。

ニュアンス: 「君のためいきなんて 春風に変えてやる」を "Turn it to a breeze in spring" とする事で、原曲の持つ爽やかで前向きなイメージを大切にしました。

「日本の心、R&Bのグルーヴ。言語を超えて届ける新しいスタンダード。」
世代を超えて愛される日本の名曲を、R&Bのメロウなリズムと英語の響きでリメイク。エモーショナルなボーカルと現代的なトラックで、あのメロディに新しい命を吹き込みます。J-POPの美しさを世界へ、そしてあなたへ。極上のサウンドに身をゆだねてみてください。

【制作背景と権利について】
本動画は、原曲への敬意を込めてAI技術により制作された、ファンによる二次創作です。
■著作権・収益化について
本動画の著作権管理および収益化の扱いは、YouTubeのContent IDシステムの仕様やガイドラインに準拠して自動的に処理され、動画から発生する広告収益は原曲の権利者様へ還元される仕組みとなっております。

"Japanese Soul, R&B Groove. Redefining classics beyond borders." Bringing a new soul to Japan’s most beloved melodies. We transform timeless Japanese classics into smooth R&B anthems with original English lyrics. Experience the emotional depth of J-POP through modern beats and soulful vocals. Join us as we share the beauty of Japanese music with the world, one groove at a time.

#音楽 #歌うま #歌 #替え歌 #アレンジ #R＆B #名曲 #jpop #music #coversong #懐メロ #歌好き #平成 #邦楽 #ジブリ#風になる #つじあやの