Скачать или смотреть [GUMI] ワガハイは [ENG/ITA/Romaji sub]

The title of this song, Wagahai Wa (I Am) - as well as its main theme -, comes from "Wagahai wa neko de aru" (I Am a Cat), a famous novel by the Japanese author Sōseki Natsume. Ty, ixpandademo for requesting this translation!
Anyone, let me know if you need me to send you the romaji lyrics.
Illustration: Meisa (pixiv 3044894)
---
English
---
I put a cat on my head. Now it seems I've forgotten
How to take it off.
Everyone is pointing at my cat ears and laughing at me,
So now I remember what it feels like to be nauseated.

The fact that I've grown taller,
The fact that that drama is boring;
Now I'm going to express it with my words!

"Meow, meow, meow, meow,
Meow, meow, meow...".
Even the flattery of wearing a cat on my head
Brings me to the verge of tears.
It's 'cause I'm not a good child...

I could sketch a strange drawing, or try to burst into tears.
It seems it's gotten worse.
My "friends" pulled up my hood to cover my cat ears.
That's... it feels kind of bad.

The fact that I caught a cold,
The fact that it's almost my birthday;
Now I'm going to express it with my words!

"Meow, meow, meow, meow,
Meow, meow, meow...".
Even the fact that I won't hear your "Good morning" a second time
Convinces me it's better to pretend I'm strong:
It's 'cause I'm not a honest person...

But, but, but, but,
But, but, but
I guess I'm aware of it, actually...
I knew that this caste
Was "impartial".

"Meow, meow, meow, meow,
Meow, meow, meow...".
Seems like I have to say farewell even to you, now.
It can't be helped:
I'm unable to say anything, you know...
---
Italiano
---
Mi sono messo un gatto in testa. Ora quanto pare
Ho dimenticato come toglierlo.
Tutti indicano le mie orecchie da gatto e ridono di me;
Questo mi fa ricordare cosa significa avere la nausea.

Il fatto che sono diventato più alto,
Il fatto che quel dramma è noioso;
Ora lo esprimerò con le mie parole!

"Miao, miao, miao, miao,
Miao, miao, miao...".
Persino la lusinga di avere un gatto sulla testa
Mi fa venire voglia di piangere come uno sciocco.
Il motivo è che non sono un bravo bambino...

Potrei disegnare qualcosa di strano, o provare a mettermi a piangere.
Sembra che sia peggiorato.
I miei "amici" hanno mi hanno sollevato il cappuccio per nascondere le orecchie da gatto.
Questo... non va bene, non mi piace.

Il fatto che mi sono raffreddato,
Il fatto che è quasi il mio compleanno;
Ora lo esprimerò con le mie parole!

"Miao, miao, miao, miao,
Miao, miao, miao...".
Anche sapere che non sentirò il tuo "Buongiorno" una seconda volta
Mi convince a far finta di essere forte:
Il motivo è che non sono una persona onesta...

Ma, ma, ma, ma,
Ma, ma, ma
Alla fine credo di esserne consapevole:
Sapevo che questa casta
Era "imparziale".

"Miao, miao, miao, miao,
Miao, miao, miao...".
A quanto pare adesso dovrò dire addio anche a te.
Non posso farci niente:
Non sono in grado di dire niente, sai...