A-WA - "Mudbira" (Official Music Video)

A-WA - Mudbira (Official Music Video)
New Album "Bayti Fi Rasi" Available Now: https://a-wa.ffm.to/baytifirasi

Connect with A-WA:
  / a_waofficial  
  / awaofficial  
  / a_waofficial  
https://www.a-wamusic.com

Music credits:
Lyrics by A-WA (Tair Haim, Liron Haim, Tagel Haim)
Written & Arranged by A-WA & Tamir Muskat
Produced by Tamir Muskat
Recorded by Tamir Muskat & Omry Amado
Vocals: A-WA (Tair Haim, Liron Haim, Tagel Haim)
Bass & Moog: Nitzan Eisenberg
Drums, programming & keyboards: Tamir Muskat
Guitar: Yogev Glusman
Keyboards: Noam Havkin
Translation to Yemenite: Dr. Uri Melamed
Mixed by Tamir Muskat @ Vibroeast Studio
Mastered by Vlado Meller @ Vlado Meller Mastering (Charleston, SC)
Mastering Assistant Jeremy Lubsey

Video Credits:
Directed by Omer Ben-David
Script by A-WA (Tair Haim, Liron Haim, Tagel Haim)
Concept & Art Direction by A-WA
Produced by Omer Ben David & A-WA
Production Manager: Miki Fromchencko
Cinematography by Daniel Miller
Camera Assistant: Nadav Porat-Chomsky
Editing by Guy Landshaft
Styling & Costume Design: Anna Mirkin & A-WA
Stylist’s Assistant: Roni Gabay
Hair & Makeup: Adar Sananes, Roza Shwartsman, Sapir Esgav
Gaffer: Gal Rumbak, Roy Orbach
Set Dressing: Barak Vazan
Props: Vera Grinblat
Color Grading: Ron Ben Meir
VFX: Ron Ben Meir & Gal Primack Najari
Production Assistants: Emad Housary, Uri Heuberger
Female choreography by Daniel Hazan
Female Dancers: Daniel Hazan, Lika Bazeli, Yasmin Gandis
Male Dancers: Ron Yosef, Neria Nagar, Lior Oshami
The Thieves: Zohar Bushari, Oren David, Nevo Perez, Shir Alyagor, Shaked Izrael
Photographers on set: Ben Kirschenbaum, Tamir Moosh, Nevo Perez

Featured Designers: ViVi Bellaish, kesh Lmited, Reebok Israel, Dana Fadida, Outside Society, Linkedge Jewelry, Odba Jewelry, Authentic Yementie jewelry Ben-Zion David, Emi Denn.

Special Thanks to: Movie Mobile, Studio 2, Timna Park, Yotvata inn, Spice-Route Khan - Moshav Tzofar, Neot Smadar - Shay Mizrachi, Danny Ronen, Calma In The Desert - Ein Yahav, Tractoroney Hamidbar (Desert ATV) Eilat, Daniel Graydi - Roda Yemenite Henna, Shmuel & Naama Haim, Boaz Melnik, Evyatar Haim, Shir Haim, Tzlil Haim, Shane Artsy.

Music video by A-WA performing 'Mudbira'. © 2019 LA-SIS LTD, S-Curve Records (BMG)

"Mudbira" Arabish lyrics:

ya sagheera
anti mudbira
gambri e'ndana
ayn 'a-tsiri min hana?

ma-agdir ajlis fi buga'ah waheda
al-adwla wasi'ah wagudrati haweesa
bayt abi hu bab mughalag
sawut ummi ma-'adush yghani

bayt – ma bish
muftah – ma bish
la bakht wala bashmag

ya sagheerah
anti mudbira
gambri e'ndana
ayn 'a-tsiri min hana?

Wa rajaal yudkhul wa yukhreej min hayati
ana byn-adhak wa'ayuni tidma'a
alawwal kan khateeb washameh jeefa
althaani dyeg hali sa'a bashmag balya
wa al-thalith ma darany?

bayt – ma bish
muftah – ma bish
la bakht wala bashmag

ya sagheera
anti mudbira
gambri e'ndana
ayn 'a-tsiri min hana?

t'almat kef akhta fi turug ma'akufah
lkul mudbir beh zuwah min hageh
lkul mudbir beh rija
an alshams tudhi lah alyaum althaani

ya sagheera
anti mudbira
gambri e'ndana
ayn 'a-tsiri min hana?

ya sagheera (bayt)
anti mudbira (muftah)
gambri e'ndana (habib)
ayn 'a-tsiri min hana? (felus)

ya sagheera
anti mudbira
gambri e'ndana
ayn 'a-tsiri min hana? (la bakht wa la bashmag)

ya sagheera (habib)
anti mudbira (felus)
gambri e'ndana (shughla)
ayn 'a-tsiri min hana? (haj'a)