Sign (Naruto) - French Cover【Lyrae】

Nostalgie ~ j'avais traduit cette musique il y a bien 3 ans mais elle n'a jamais eu le temps de voir le jour 😭 C'est une de mes musiques préférées de cet anime ! J'espère lui avoir fait honneur .... 😣

et merci à Iska de me l'avoir fait sortir (presque) à temps !!!! 😭

Nostalgia~ I translated this song like 3 years ago but I never finished it until now... 😭 It is one of my favorite from this anime! I hope I did it justice... 😣

And thanks Iska for reminding me to post it (almost) on time!!! 😭


Lyrics :

I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead, with the scar

Tout ira bien si tu ne t’en souviens pas, et même si tu ne le ressens pas
Tu as alors tout cacher dans ton coeur brisé
Même si je me blesse je n’ai pas peur, car je ne ressens plus la douleur
C’est ce que tu disais, traînant ta jambe et boitant

J’ai perdu de vue La personne que j’étais
qui faisait en tombant Du bruit puis se brisait
Mais je ne perçus alors que le bruit du venT

Je suis venue pour te dire, de suivre ces cicatrices
Avant que ce monde ne finisse par complètement me détruire
Ces larmes emplissant le ciel, est-ce que tu t’en rappelles ?
Cette pénible douleur t’a toujours protégé de tous ces malheurs
C’est cette douleur qui te protégera à jamais de tous ces malheurs

Plutôt qu’une force sans blessure qui me maintienne, je préfère une infaillible gentillesse
Quelque part cette voix lointaine résonnait avec tristesse

Je me suis trompée depuis le commencement
Mon coeur est séparé de mon corps à présent
Saisis-toi de ton coeur encore une fois maintenant

Je suis venue pour te dire, de suivre ces cicatrices
Avant que ce monde ne finisse par complètement me détruire
Ces larmes emplissant le ciel, est-ce que tu t’en rappelles ?
Cette pénible douleur t’a toujours protégé de tous ces malheurs

C’est cette douleur qui te protégera à jamais de tous ces malheurs

Cette voix qui pleurait et me parvint au loin
Aucun doute elle m’appartient
C’est sûr je le savais
Tout ça était uniquement pour ce moment là

Bien sûr je l’ai toujours su
Et ce depuis le début
Jamais je ne lâcherai, jamais n’abandonnerai non plus
Tu as enfin remarqué le signe que je t’ai lancé

Cette pénible douleur t’a toujours protégé de tous ces malheurs

Je suis venue pour te dire, de suivre ces cicatrices
C’est à ce moment là alors que ta peur disparaîtra
N’oublie jamais la raison pour laquelle nous sourions

Cette pénible douleur t’a toujours protégé de tous ces malheurs
Cette pénible douleur t’a toujours protégé de tous ces malheurs
C’est cette douleur qui te protégera à jamais de tous ces malheurs


Credits:

Original version :   • FLOW - Sign  
Music by :    • Flow-Sign (instrumental)  
Vocal : Lyrae
Lyrics : Lyrae
Mix : Lyrae
Montage : Lyrae
Instrumental :    • Flow-Sign (instrumental)  

Merci Akai pour mon logo ~ w

#sign #naruto #opening