Скачать или смотреть 綾蝶節　貴島康男　当原ミツヨ 奄美民謡　奄美シマ唄 amami【字幕】

‼️奄美シマ唄・奄美歌謡を世界に広めよう‼️

・綾蝶節　貴島康男　当原ミツヨ 奄美民謡　奄美シマ唄 目黒区民ホール 2001, 6, 10

‼️【字幕】機能があります。字幕をonにしてお楽しみ下さい。

奄美・徳之島は世界自然遺産の島となりました。奄美は東洋のガラパゴスとも言われ、多様性にあふれた動物・植物があふれています。生きた化石と言われ世界で奄美と徳之島にしかいないアマミノクロウサギに会いにいきましょう。

奄美民謡は、シマ(集落)や唄い手により同じ唄でも違いがあり多様性に溢れています。
島唄の言われは、奄美のこのシマ(集落)唄からきています。
奄美民謡の多様性が解る唄遊びとなっています。

・奄美諸島 (世界自然遺産の島)
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%A...




‘’ 綾蝶節 ‘’　　昭和５４年
作詞：中村民郎
作曲：坪山豊

綾はぶぃら(蝶) はぶぃら(蝶)
ぬが(何故)なてぃ はぶぃら(蝶)　
吾シマ(集落) 振り し(捨)てぃてぃ
うむぃ(海)くぅ(越)いてぃ
とぅ(翔)びゅり　
待ちゅらば くぅ(来)ゆ　
むどぅ(戻)てぃ くぅ(来)ゆ
( 待ちゅらば 来ゆ 戻てぃ 来ゆ )



綾はぶぃら(蝶) はぶぃら(蝶)
きむぅちゃげ(可哀想)ぬ はぶぃら(蝶)
やまとぅ(大和) ゆす(他所) シマ(集落)ぬ
あだばな(仇花)に くが(憧)りてぃ
待ちゅらば くぅ(来)ゆ
むどぅ(戻)てぃ くぅ(来)ゆ
( 待ちゅらば 来ゆ 戻てぃ 来ゆ )



あやはぶぃら(綾蝶) はぶぃら(蝶)
シマ(集落)はが(離)れ はぶぃら(蝶)
吾 シマ(集落) きゅ(美)ら ジマぬ
きゅ(美)ら花ば わし(忘)りてぃ
待ちゅらば くぅ(来)ゆ
むどぅ(戻)てぃ くぅ(来)ゆ
( 待ちゅらば 来よ 戻てぃ 来ゆ )



参考:シマ唄は唄い手やシマ(集落)により、解釈や伝説が色々あります。
奄美シマ唄は昔から楽譜等は基本なく口伝の為に多様な特色があります。奄美は文献史料等は薩摩支配時代に禁止処分でほとんどない状態です。薩摩役人が書いた、南島雑話が有名な文献となっています。

(訳意)