Amel Brahim-Djelloul - Tella (Les chemins qui montent)

Amel Brahim-Djelloul
Les Chemins qui montent
Tella (Djamal Allam - arrangements de Thomas Keck)

Avec :
Amel Brahim-Djelloul, soprano
Thomas Keck, arrangements, compositions et guitare(s)

Rachid Brahim-Djelloul, violon
Stéphanie-Marie Degand, violon
Lise Berthaud, alto
Raphaël Merlin, violoncelle
Damien Varaillon, contrebasse
Dahmane Khalfa, derbouka
Adrien Espinouze, ney

Rezki Rabia, textes et traductions kabyles

Yann Ollivier, direction artistique
Martin Antiphon, Ingénieur du son
(Enregistré et mixé à Music Unit par Martin Antiphon en avril 2021 assisté par Adrien Briard - Mastering : Pierre Luzy)

Une réalisation d'Amin Sidi-Boumedine
Production : Victoire le Bras et Réda Sidi-Boumedine (RSB Artists)
Graphismes : Valentine Franssen

----

Transcription et traduction en français © Rezki Rabia

Tella

I wemɣar yeɛyan illuẓ
Deg ussemiḍ yedla s ubernus
ɣef weqcic deg ussu d amuḍ̣in
D agujil ur yeɛllim
Tella ahhh, tella ahhh, temkant deg ul-iw
I wergaz ikecmen d aṣekṛan
Yeɣelin ɣef yimi n wexxam
Neɣ d lmumen i yesɛan
lqefs yebran i ṭṭiṛ ad iḥewweṣ

Tella ahhh, tella ahhh, temkant deg ul-iw

ɣef win i d yennan saḥ s wul-is
Iwumi yegren akal deg imi-s
ɣef Idir icennun am tala
Imi ɛɛuẓẓgen s lebsala

Tella ahhh, tella ahhh, temkant deg ul-iw

---

Il y a

Pour ce vieux fatigué et affamé
Dans le froid, enroulé dans un burnous
Pour cet enfant malade et alité
Orphelin sans le savoir

Il y a toujours une petite place dans mon cœur

Pour cet homme rentré ivre
Tombé sur le pas de la porte
Ou cet homme au grand cœur
Et qui a ouvert la cage à l’oiseau pour qu’il s’envole

Il y a toujours une petite place dans mon cœur

Pour celui qui a la vérité dans le cœur
Et à qui on a mis de la terre dans la bouche
Pour Idir qui chante comme une fontaine
Puisque les autres s’entêtent à faire la sourde oreille

Il y a toujours une petite place dans mon cœur