《Caoineadh》選自Calling All Dawns｜2023年度音樂會《夜幕尋心》2023 Annual Concert｜師大合唱團 NTNU CHORUS

歡迎演出、合作邀約、捐款及其他疑問可洽：NTNU Chorus 師大合唱團
電子郵件 Email：[email protected]
臉書 Facebook：https://www.facebook.com/ntnuchorus?l... Instagram：  / ntnu_chorus  
________________________________________________________________________________________________
地點：蘆洲功學社音樂廳

田志仁（Christopher Tin），美籍華裔作曲家，曲風以古典樂為主，常為遊戲、影視作品作曲，曾以《Calling All Dawns》專輯獲得兩座葛萊美獎，分別為「最佳古典混合音樂專輯」及「最佳伴唱器樂編曲」。《Calling All Dawns》分為三大部分：日、夜與黎明，分別對應生長、死亡及重生。曲風融入多國元素，每首曲目皆為不同語言，引用主禱文、毛利諺語、日本俳句等各國重要作品與宗教經典，探討生命的循環，其中〈Baba Yetu〉因作為遊戲《文明帝國IV》主題曲，而最廣為人知。

《Caoineadh》
詞：勞海爾詩社輓歌，愛爾蘭文
曲：田志仁（Christopher Tin）
演唱：第63屆 師大合唱團
指揮：劉曉書
鋼琴合作：李哲文
錄音錄影：威米斯音樂工作室

影音製作：詹弘祥
影音製作指導：黃禮佑、張憶文、盧怡仁

________________________________________________________________________________________________

Mo chara thu is mo chuid! 我的朋友和我的愛人啊！
A mharcaigh an chlaímh ghil 光明劍的騎士
éirigh suas anois 現在行動起來
Cuir ort do chulaith 穿上你的衣服
Éadaigh uasail ghlain 你一塵不染的高尚衣服
Cuir ort do bhéabhar dubh 戴上你的黑帽子
Tarraing do lámhainní umat 戴上你的手套
Siúd í in airde d'fhuip 那裡掛著你的鞭子
Sin í do láir amuigh 你的馬在外面等你
Buailse an bóthar caol úd soir 沿著那條狹窄的道路向東走
Mar a maolóidh romhat na toir 那裡的灌木叢會在你面前彎曲
Mar a gcaolóidh romhat an sruth 那裡的小溪會在你面前變窄
Mar a n-umhlóidh romhat mná is fir… 那裡的女人和男人會向你鞠躬...