[Vietsub][Bungou Stray Dogs] Darkness my Sorrow - Nakahara Chuuya Character Song

Song: Darkness my Sorrow - Nakahara Chuuya Character Song.
Singer: Nakahara Chuuya/Taniyama Kishou.
Fandom: [Bungou Stray Dogs]

Lyrics (Đã có xem xét và chỉnh sửa, bổ sung):
http://bungostraydogs.wikia.com/wiki/...
Eng-Translation (Đã có sự cho phép của người dịch):
http://fukasenanairo.tumblr.com/post/...
chuuya-character-song-translation
Translator: Di.
Make vid & Subber: Di.
Picture: Official Art by Harukawa35.
Editor: Di.

The audio and picture are NOT belong to me.
***
Engtrans: *Một câu trong “Nỗi Đau Ô Uế”. Fun fact, tôi đã kiểm tra ý nghĩa của dòng này, và dường như nó tượng trưng cho sự mệt mỏi chán chường, một cảm giác rẳng sẽ chẳng có ích gì khi cố gắng, hay cố gắng để mưu tìm hạnh phúc. Điều ấy khá là đau đớn, ngay từ đầu, chẳng lẽ nó không có ý nghĩa gì sao?
Tuy nhiên, người này không suy nghĩ tích cực lắm, “Tôi muốn chết”. Đơn giản, anh ta nghĩ rằng “Mọi thứ thật là phiền chán” và, nếu không tìm cách để đi chết thì không có động lực để làm gì cả; và thế nên anh ta mơ về nơi nào đó tốt hơn cuộc sống ấy, nói cách khác, là chết. Không ai có thể trách tôi khi nghĩ tới Dazai nh-nhỉ?
…
Trans cũng tiện kiểm tra luôn xem Kierkegaard là ai khi dịch =))) Ừ thì mọi người cứ Wiki đi, gia đình Kierkegaard sẽ cho quý vị kha khá liên tưởng tới ai đó mà cứ đọc sẽ hiểu trong BSD đấy.
...
Bài thơ "Nỗi Đau Ô Uế" - tạm dịch đã có per xin phép từ bản dịch Eng của: http://bsd-bibliophile.tumblr.com/pos... (Tui đã cố cơ mà.. ha ha, văn tệ quá)
Nỗi đau ô uế của tôi
Hôm nay tuyết rơi đầy
Nỗi đau ô uế của tôi
Hôm nay gió lộng dày

Nỗi đau ô uế của tôi
Tựa tấm da lông cáo
Nỗi đau ô uế của tôi
Chôn thân chăn tuyết, cuộn mình.

Nỗi đau ô uế của tôi
Chẳng khát khao, không thèm muốn
Nỗi đau ô uế của tôi
Trong những giấc bạc nhược về cái chết xa vời*

Nỗi đau ô uế của tôi
Tôi thảm thương kinh sợ ;
Nỗi đau ô uế của tôi
Thương không cách chữa, ánh dương tàn...