[Bungou Stray Dogs Character Song] Eien Misui Ni Goodbye - Dazai Osamu [Vietsub]

Song: Eien Misui Ni Goodbye
Artist: Miyano Mamoru
Character: Dazai Osamu
Album: BUNGO STRAY DOGS Character Song Mini Album Vol.1
Ngày phát hành: 17/08/2016
English translation by: ichiyo-higuchi (https://ichiyo-higuchi.tumblr.com/pos...)
Sub, Timing, Encode: Yu
Illust: Cheese慷 (https://www.pixiv.net/member_illust.p...)

Note: Hình ảnh hoàng hôn xuất hiện trong bài hát có thể liên tưởng tới tác phẩm "Tà dương" của Dazai Osamu ngoài đời thực. Trong tác phẩm này, hình ảnh hoàng hôn đóng vai trò một biểu tượng vô cùng mạnh mẽ. Tuy nhiên, việc nhân vật Dazai nhắc đến hoàng hôn nhiều như vậy trong Character Song của mình... Có thể là vì nó tượng trưng cho ảnh, nhể?

"Liệu có ai đó sẽ nắm lấy bàn tay này và cùng tan biến?": Màn tự tử đôi huyền thoại của Dazai, probably. Nhưng nếu dịch theo một nghĩa khác từ bản Tiếng Nhật, thì câu này sẽ là liệu có ai đó nắm lấy tay tôi và không làm nó tan vỡ, kiểu kiểu một sự chấp nhận vậy.

But seriously, ngộ vẫn nghĩ nó là tự tử đôi...

Trong Character Song này còn rất nhiều chi tiết ám chỉ tới những sự kiện liên quan đến Dark Era và tình bạn của Dazai với Oda Sakunosuke, ví dụ như "Trong một thế giới như vậy, tôi đã gặp được người" chẳng hạn. Ngộ thực lòng muốn viết hết tụi nó ra, nhưng như vậy thì sẽ thành cả một cái light novel mất. Đành để mọi người tự đọc tự cảm nhận vậy, mong mọi người thích bản trans bắn tym

----

Long time no see, mọi người. Thành thực xin lỗi vì đã bắt mọi người chờ Character Song của Dazai lâu đến vậy. Quá trình dịch thuật bài này rất nhẹ nhàng, vì bạn Eng trans đã cho ra một bản dịch hoàn hảo và đúng với tính cách nhân vật của Dazai Osamu nhất có thể. Nhưng làm kara thì là cả một cuộc cách mạng, vì trước nay mấy dòng nhạc nhẹ nhàng deep deep này chưa bao giờ hạp gu của tớ. Trong lúc làm lại còn tìm được bản Vietsub khác trên Youtube rồi chớ, oimeoi muốn drop luôn. May mắn là cuối cùng vẫn hoàn thành được, chưa có lỗi với mọi người.
Husbando muôn năm bắn tym BSD Đảng muôn năm tung hoa

~Enjoy~