BTS ; Blue and grey — Traducida al español

Tardé más de lo que creí en traducir esto, es una canción tan dolorosa, la mitad de las veces en que empezaba a traducir terminaba llorando. Hay mucho que divagué respecto a la letra.

No cambié las palabras "azul y gris" para dejar la metáfora del color, pero una traducción directa sería tristeza e indiferencia.

0:15 siento que este ángel tiene una connotación religiosa. Basándome en momentos que he visto de taehyung hablando de un angel como si hablara de Dios me da a entender esto, entonces habla al ángel que es su figura de una especie de Dios o divinidad. El ángel representa salvación, el que lo haya abandonado hasta el final del día me da la sensación de que tae lo espera, espera hasta el ultimo segundo del día para esperar a que llegue a salvarlo. Pero nunca llega.

0:35 el azul y el gris son muy importantes, el azul puede representar la tristeza, la depresión, frío, hasta llegar a un color gris, que representa la indiferencia: este sentido de "entumecimiento" es un síntoma de la depresión, el no sentir nada hacia las cosas, un estado "muerto" o "inerte".

0:51 los pensamientos azules representan pensamientos tristes.

1:00 Yoongi afirma que esos pensamientos azules eran lo que lo hacían pelear por seguir viviendo, pero ahora que lo piensa, en realidad sólo estaba siendo consumido por una sombra que lo devoraba, esa sombra lo ha seguido toda su vida.

1:07 Yoongi menciona esta frase en su canción People "¿somos seres (animales) de arrepentimiento?", somos llamados de esa manera porque pasamos mucho tiempo de nuestra vida pensando en lo que pudo haber sido, arrepintiéndonos.

1:30 originalmente dice "el eco no tiene color", en conjunto con el "he extendido mis manos por ayuda incontables veces, el eco no tiene color" me da una sensación de que está intentando gritar por ayuda, pero nadie lo escucha.

1:38 este "i am singing by myself" representa el cantarse a uno mismo, pero es muy desolador, es triste, está cantando todas estas palabras a su propia cabeza y es inútil hacerlo porque él no va a pedir ayuda. La oración carga con mucho dolor y soledad.

1:46 esta frase tiene una connotación de egoísmo, como si por pedir ser feliz se considerara a sí mismo egoísta. No es extraño que siempre reclamen a famosos el sentirse deprimidos, eres millonario y exitoso, ¿por qué te deprimirías?. Tae siente que está siendo demasiado egoísta al pedir ser más feliz.

1:51 está recordándose a sí mismo en el pasado, quiere volver a ser feliz como lo fue en ese momento, a veces puede sentir que está vivo de nuevo.

2:30 aquí dice "el rinoceronte gris que siento"
Traté de poner la esencia de la frase, pero la metáfora del rinoceronte va más allá. En economía el rinoceronte gris se utiliza para representar algo que puedes ver venir, pero simplemente prefieres ignorarlo. La depresión, el color gris, es aquello que se puede ver, y es tan grande y su presencia es tan evidente como la de un rinoceronte, pero simplemente decides ignorarlo, sigues con tu vida con la consciencia de que está ahí, que está quitándote espacio, pero no haces nada al respecto.

2:37 todo el rap de Namjoon es muy importante. En general representa comodidad, todo el rap dice que los colores lo abruman, que se siente mejor estando rodeado de colores tristes. Esto es algo muy común, a veces elegimos quedarnos de esta manera por comodidad, mejor dicho por miedo, estamos tranquilos en medio de nuestra catarsis que lidiar con nuestros problemas mentales puede parecernos más simple que pedir ayuda.

2:51 aquellos "llenos de polvo", simplemente hermoso, como si estuviéramos empolvados, dañados, olvidados.

3:22 esto es dicho como si contase una anécdota, después de superar esto, si es capaz de volver a sonreír, podrá contar "hubo una vez que viví esto". Por el momento sólo es el presente.

3:58 esta parte donde Tae se despide de nosotros después de haber sacado todos esos sentimientos de su pecho es preciosa, te da la sensación de que está tratando de dormir: Taehyung aparecía constantemente en weverse por las noches diciendo que tenía problemas para dormir, pidiendo tips a ARMY, etc. Se siente como aquellas noches, él lidiando con el insomnio y a modo de consuelo nos dice lo que hay en su cabeza.

Esta canción está llena de sentimientos dolorosos, de tristeza, de miedo, la manera en que está escrita es simplemente poderosa. De hecho, me gusta más leer la letra de esta canción escrita, sin video, siento que te da más tiempo de pensar en todas las metáforas que Tae y los chicos utilizaron, en cambio el vídeo no te da mucho tiempo de eso.

Perdón por tardar y ser inconstante, mi admisión a la universidad me tiene con los pelos de punta y casi no tengo tiempo de nada. Muchas gracias por ver y leer.

Etiquetas:
Blue and grey español, traducida, subtitulada, subtitulos, traducción al español, letra en español, sub español, analisis, explicación, bts bangtan, be, fly to my room, telepathy, life goes on.