БАСАГАНАЙ ДУУН - БОЛДЫН ГАНЦЭЦЭГ | BASAGANAI DUUN – BOLDYN GANTSETSEG

#ЗолотойГолосБайкала #TheVoiceOfBaikal #ТеатрБайкал #BaikalIsWaitingForYou #БайкалЖдетТебя

The ancient Buryat song “Basaganai Duun” is about the emotional experiences and worries of a young girl-bride, stolen and taken to other lands. In the old days, young men from the island of Olkhon, having crossed Lake Baikal and the Barguzin Ridge, stole the girls of the Barguzin Valley to make them their wives. In this song, the girl doubts whether to agree to the marriage, thinks about what to do.

В старинной бурятской песне «Басаганай дуун» поется о душевных переживаниях и волнениях молодой девушки – невесты, украденной и увезенной в другие земли. В старину молодые парни с острова Ольхон, перебравшись через Байкал и Баргузинский хребет, крали девушек Баргузинской долины, чтобы сделать из них своих жён. В этой песне девушка сомневается соглашаться ли на брак, думает, как поступить.

Текст песни «Басаганай дуун»:
1. Омоолийн таргые эдилтэй гү, байлтай гү? – Рыбку жирную омуль стоит ли есть мне иль нет?
Ольхондоо хадамтай бололтой гү, байлтай гү – Ольхонской невестою стоит ли стать иль нет?

Хадаранай таргые эдилтэй гү, байлтай гү – рыбку жирную хариуса стоит ли есть мне иль нет?
Харидаа хадамтай бололтой гү, байлтай гү – на чужбине невестою стоит ли стать мне иль нет?

Хадын харгы хоёрлоод байна, – горная дорога раздваивается
Хатарша аляарынь табихам ааб – резвый скакун мой куда же поскачет?
Харахан зүрхэм хоёрлоод байна, – сердце влюбленное раздваивается
Ханилаад алинтайнь ябахам ааб – спутником своим не зная кого выбрать
Припев: Омоолийн таргые эдилтэй гү, байлтай гү?
Ольхондоо хадамтай бололтой гү, байлтай гү?
Хадаранай таргые эдилтэй гү, байлтай гү?
Харидаа хадамтай бололтой гү байлтай гү?

Уулын харгы хоёрлоод байна, - горная дорога раздваивается
Унагшаа аляарынь табихам ааб. - шустрый скакун мой куда же поскачет
Улаанхан зүрхэм хоёрлоод байна, - сердце алое раздваивается
Ушараад алинтайнь ябахам ааб – любимым своим не зная кого выбрать



Наш сайт: http://theatre-baikal.ru

Наши странички:
https://vk.com/theatrebaikal
  / theatrebaikal.ru  
  / theatrebaikal