Ayia Marina // Michalis Kouloumis - Vassilis Philippou

(Lyrics in Greek and Turkish follow)

"Ayia Marina" consists of the Cypriot lullaby "Ayia Marina" (referring to Saint Marina) and a very old melody from Taron, a region in Eastern Turkey historically inhabited for many centuries from Armenian people.

Live recording from Panayia of Sintis Monastery, Pafos - Cyprus (2018)

A musical collaboration of Michalis Kouloumis and Vassilis Philippou. The duet explores the multifaceted Cypriot identity through their unique spoken and musical language.

In parallel, the two musicians attempt to shed light on the correlation of the Cypriot music to other traditions found in the Eastern Mediterranean.

The duet highlights to an unusual but fascinating musical journey through the centuries enriched with melodies and songs, original compositions, poetry and narrative stories that reveal the cultural diversity of the island.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Η "Αγία Μαρίνα" αποτελείται από το κυπριακό νανούρισμα "Αγία Μαρίνα" και μια πολύ παλιά μελωδία από την περιοχή Taron της Ανατολικής Τουρκίας που κατοικήθηκε ιστορικά για πολλούς αιώνες από Αρμένιους.

Ζωντανή ηχογράφηση από το Μοναστήρι Παναγία του Σίντη, Πάφος - Κύπρος (2018)

Μια συνεργασία του Μιχάλη Κουλουμή με τον Βασίλη Φιλίππου στην οποία εξερευνούν τις ποικιλότροπες πτυχές της Κυπριακής ταυτότητας μέσω του λόγου και της μουσικής.

Παράλληλα, το ντουέτο επιχειρεί να αναδείξει τη συνάφεια της Κυπριακής μουσικής με άλλες παραδόσεις που συναντούνται στην Ανατολική Μεσόγειο.

Ένα ασυνήθιστο μα και συναρπαστικό μουσικό ταξίδι διαμέσου των αιώνων εμπλουτισμένο με οργανικές μελωδίες και τραγούδια, πρωτότυπες συνθέσεις, ποίηση και αφήγηση ιστοριών μέσα από τις οποίες αναδεικνύεται ο πνευματικός πλούτος του νησιού.

Michalis Kouloumis - Violin, Voice
https://www.michaliskouloumis.com

Vassilis Philippou - Percussion, Voice
  / filippou-v  

Video & Sound by Yionny Avraamides
  / johnnyavraamides  
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Στίχοι στα κυπριακά:

Άγια Μαρίνα και τζυρά
που ποτζοιμίζεις τα μωρά
ποτζοίμησ' το κορούδιν μου
το πιο γλυτζιήν τραούδιν μου

Τζι' ύπνε που παίρνεις τα μωρά
πάρε τζι' εμέναν τούτο
Μικρόν μικρόν σου το 'δωκα
μεάλον φέρε μου το

Επάρ' το πέρα, γύρισ' το
τζαι στράφου πίσω φέρ' μου το
Να δει τα δέντρη πως αθθούν
τζαι τα πουλιά πως τζελαηδούν

Πως χαίρουνται, πως πέτουνται
τζαι πάσιν πέρα τζι' έρκουνται
Να δει του Μάη τριαντάφυλλα
τ' Αούστου μήλα κότσινα

Τζι' α Παναγία Δέσποινα
που ποτζοιμίζεις τα μωρά
νάννι ναννά ναννούδκια του
τζι' ύπνον εις τα μματούθκια του

Lyrics in turkish:

Aya Marina ve cira
Çocukları uyutan
Benim kızımı da uyut
En tatlı şarkımı
Çocukları alıp götüren uyku
Benimkini de al götür
Küçük küçük veriyorum sana
Büyük olarak geri getir
Götür uzaklarda gezdir
Sonra gel geri getir
Ağaçların nasıl çiçeklendiğini görsün
Kuşların nasıl yuvalandığını
Nasıl mutlu olduklarını görsün, nasıl kanat çırptıklarını
Nasıl uzaklara gidip geldiklerini görsün
Mayısın güllerini görsün
Ağustosun kırmızı elmalarını
Çocukları uyutan
Bakire Meryem Ana
Nenni nenni nennicikler ona
Ve uyku küçücük gözlerine