Karmapa Khenno | Sonam Topden | official Music Video | Tibetan song 2020

Karmapa Khenno by Sonam Topden

ཚིག སྒྲ་སྲས་འཁྱམ་པོ།
Lyrics | Dasey Champo
དབྱངས། ཤེར་བསྟན།
Composer | Sherten
ལེན་མཁན། བསོད་ནམས་སྟོབས་ལྡན།
Singer | Sonam Topden
རོལ་དབྱངས། ALFA Studio
གཞས་ཚིག་ཕབ་སྒྱུར་བ། ཟླ་བ་དོན་གྲུབ།
Lyrics Translator | Dawa Dhondup
བརྙན་ལེན་པ་དང་སྒྲིག་སྦྱོར་བ། བསྟན་འཛིན་ཉི་འབུམ། བདག་མེད་བོད་ཀྱི་གློག་བརྙན།
Dp & editor | Tenzin Nyibum | Wild Tibet Pictures


༡༽ ཁྱེད་ནི་ཁ་བའི་བླ་སྲོག་རེད།།
ང་ནི་ཁ་བའི་གླུ་པ་ཡིན།།
སྙན་མོ་གླུ་ཡི་བསྟོད་དབྱངས་འདིས།།
བླ་སྲོག་རླུང་རྟ་དར་བར་ཤོག།
ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོ།།
ང་ཡི་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ།།

༢༽ ཁྱེད་ནི་ཞི་བདེའི་རྒྱལ་སྲས་རེད།།
ང་ནི་ཞི་བདེའི་གླུ་པ་ཡིན།།
སྙན་མོ་གླུ་ཡི་དབྱངས་རྟ་འདིས།།
ཞི་བདེས་འཛམ་གླིང་ཀུན་ཁྱབ་ཤོག །
ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོ།།
ང་ཡི་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ།།

༣༽ ཁྱེད་ནི་དུས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་རེད།།
ང་ནི་དུས་ཀྱི་གླུ་པ་ཡིན།།
སྙན་མོ་གླུ་ཡི་མཆོད་པ་འདིས།།
སྒྲོན་མེའི་ཚེ་སྲོག་བརྟན་པར་ཤོག །
ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོ།།
ང་ཡི་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ།།

You’re the Snowy Land’s life vitality,
I’m a singer of the Snowy Land;
May this sweet melody of a hymn
Make flourish your life vitality and success! Karmapa! You’re Omniscient!
My Lama, You’re Omniscient! (1)

You’re a bodhisattva of peace,
I’m a singer of peace;
May this sweet melody of the song
Make peace prevail throughout the world! Karmapa! You’re Omniscient!
My Lama, You’re Omniscient! (2)

You’re the timely lamp,
I’m a singer of a time;
May this offering of a sweet song Make firm the lamp’s longevity!
Karmapa! You’re Omniscient!
My Lama, You’re Omniscient! (3)


Tibetan phonetic Singing

khey ni kha wai la sok rae
nga ni kha wai lu pa yin
nyen mo lu yi tod yāng dhi’
la sok lūng ta dar wa shok
kar ma pa khen no
nga yi la ma khen no (1)

khey ni zhi dei gyal sae rae
nga ni zhi dei lu pa yin
nyen mo lu yi yāng ta dhi’
zhi dae zām ling kun kyāb shok
kar ma pa khen no
nga yi la ma khen no (2)

khey ni dhue kyi dron mae rae
nga ni dhue kyi lu pa yin
nyen mo lu yi choe pa dhi’
dron mei tse sok tan par shok
kar ma pa khen no
nga yi la ma khen no (3)


༧དཔལ་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་ཨོ་རྒྱན་འཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་མཆོག ཕྱི་ལོ་༢༠༢༠ ཟླ་༦ པའི་ཚེས་༢༦ ཉིན་དགུང་གྲངས་༣༥ ལ་ཕེབས་པའི་སྐུའི་འཁྲུངས་སྐར་ཡིན་པས། དུས་བཟང་འདི་བསུ་བའི་ཆེད་དུ་ཁོང་གི་སྒོ་གསུམ་ལ་བསྟོད་པའི་གླུ་གཞས་འདི་ཉིད། གཞས་པ་གྲགས་ཅན་བསོད་ནམས་སྟོབས་ལྡན་ལགས་ཀྱིས་དབྱངས་སུ་བཀུག་ཅིང་། གུས་ནོར་རྒྱས་ལག་ཤེས་བཟོ་ཚོང་ཁང་གིས་རྒྱུ་སྦྱོར་ཞུས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་ལ་སྒོ་གསུམ་གུས་ཕྱག་དང་བཅས་དབྱངས་ཀྱི་མཆོད་པའི་ཚུལ་དུ་ཕུལ་བ་ཡིན་པས། ཚང་མའི་ཡིད་ཀྱི་གསོས་སུ་སྨིན་པའི་རེ་བ་དང་བཅས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ།

His Holiness the 17th Gyalwang Karmapa Ogyen Trinley Dorje will be turning into 35 years old on 26th June 2020.

To celebrate this special occasion, the song of praise to His Holiness’ physical, verbal and mental aspects sung by famous singer Sonam Topden sponsored by Norgyal Handicraft.

The presentation of this musical offering to Rinpoche with profound reverence and prostration from our body, mind and speech.

We pray & hope it would serve as spiritual nourishment for everyone.
Thank you!


དམིགས་བསལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་ཡུལ།
མཁན་པོ་སྐལ་བཟང་ཉི་མ།
ཟླ་བ་དོན་གྲུབ།
ཀུན་ཁྱབ་དཔལ་བཟང་།
བསྟན་འཛིན་དབང་ཕྱུག
སོག་ཤོད་དར་རྒྱས།
ཕུན་ཚོགས་ཡོན་ཏན།
སྐལ་བཟང་དབང་མོ།
ཀརྨ་གུ་རུ།
བསྟན་འཛིན་བདེ་ཆེན།