LADANIVA - Manoushak (Official Audio)

LADANIVA, first album out now: https://ffm.to/ladaniva.OYD

#Ladaniva #Manoushak #OfficialAudio

Manoushak

Arevi tak
jayric ajele mi manoushak
gerié darcel qarerin
Anteri haverj mnacel anteri.

Uzumem erqel
Uzumem erqel nranc hamar
ov srtum cav uni
ov stum dard uni

Uzumem erqel
uzumem erqel nranc hamar
ov amour kangnume
erp qamin tanume

Uzumem erqel
uzumem erqel qez hamar
ov urishi kyanqov, kanunnerov aprele ,
hima molorvele.

Ampere tokh goran hima
es kgoram barcr aveli
qez hamar ov uj chuni
es kdarnam dzayne qo huysi.

Մանուշակ
(Armenian)

Արևի տակ,
Ժայռից աճել է մի մանուշակ,
Գերի է դարձել քարերին,
Անթերի, հավերժ մնացել անթերի:

Ուզում եմ երգել,
Ուզում եմ երգել նրանց համար,
Ով սրտում ցավ ունի,
Ով սրտում դարդ ունի:

Ուզում եմ երգել,
Ուզում եմ երգել նրանց համար,
Ով ամուր կանգնում է,
Երբ քամին տանում է:

Ուզում եմ երգել,
Ուզում եմ երգել քեզ համար,
Ով ուրիշի կյանքով, կանոններով ապրել է,
Հիմա մոլորվել է:

Ամպերը թող գոռան հիմա,
Ես կգոռամ բարձր ավելի,
Քեզ համար, ով ուժ չունի,
Ես կդառնամ ձայնը քո հույսի:

Violette
(French)

Sous le soleil,
Une violette a poussé du rocher,
Captivée par les cailloux,
Elle est restée merveilleuse à jamais.

Je veux chanter,
Je veux chanter pour ceux,
Qui a mal au cœur,
Qui a de la peine au cœur.

Je veux chanter,
Je veux chanter pour ceux,
Qui se tiennent debout,
Lorsque le vent souffle.

Je veux chanter,
Je veux chanter pour toi,
Qui a vécu par des règles et la vie d’autrui,
Et qui se sent perdu actuellement.

Même si l’orage éclate maintenant,
Je vais crier plus fort,
Pour toi, qui n’a plus de force,
Je serai la voix de ton espoir.

Violet​
(English)

Under the sun
A violet has grown from the rock,
Captivated by stones
Has remained marvelous forever.

I want to sing,
I want to sing for those
Who have pain in their hearts,
Who have suffering in their hearts?

I want to sing,
I want to sing for those
Who stand firm
When the wind blows.

I want to sing,
I want to sing for you
Who has lived by someone else’s life and rules,
And who is lost now.

Even if the storm breaks now,
I will scream louder,
For you, who has no strength anymore,
I will be the voice of your hope.