「Thai Ver.」เสน่หามรกต《青玉恋 Qing Yu Lian》子衿 Zi Jin | HowdyFirzt

子衿《青玉恋 qīng yù liàn》
Zi Jin - Qing Yu Lian (เสน่หามรกต)
Thai Version Cover by HowdyFirzt

Special content from Membership perk
Requested by : Minnie

✨ 𝑇 𝑎 𝑙 𝑘 ✨
สวัสดีเดือนสุดท้ายของปี 2023 ครับ ขึ้นต้นเดือนสุดท้ายของปีนี้ผมมีเพลงหวาน ๆ มาฝากทุกคนด้วยล่ะครับ นาน ๆ ทีจะมีเพลงหวานเหมือนคนอื่นเขาบ้างล่ะนะ
สิ้นปีนี้ผมจะพาทุกคนไปดื่มด่ำกับเทศกาลโคมไฟริมแม่น้ำกันในบทเพลงที่ผมให้ชื่อว่า "เสน่หามรกต" หรือชื่อภาษาจีนว่า "ชิงยวี่เลี่ยน" กันนะครับ ในเพลงนี้ผมอยากให้ทุกคนได้หลับตาลงขณะฟังเพลง จินตนาการถึงภาพเทศกาลโคมไฟที่มีผู้คนมากมายเดินไปตามท้องถนน พร้อมกับเหล่ารถเกวียนหรูหราที่แล่นสวนกันไปมา ภายใต้แสงจากโคมไฟและดอกไม้ไฟที่ส่องสว่างเต็มท้องฟ้ายามค่ำคืน รู้สึกดีใช่ไหมล่ะครับ? แล้วถ้าเกิดว่าเราได้พบกับ "ความรัก" ที่เป็นสิ่งที่หัวใจเราคอยเฝ้าถามหามาตลอดด้วย มันก็คงจะเป็นคืนที่วิเศษอย่างมากเลย เพลงนี้ผมจึงขอทุกคนไปดื่มด่ำกับบรรยากาศอันหอมหวนและความรักที่กำลังผลิบานใต้แสงโคมไฟนั่นเองครับ
ในบางท่อนของเพลงได้มีการอ้างอิงมาจากบทกวี《青玉案·元夕》ในสมัยราชวงศ์ซ่ง และก็ยังเป็นเค้าโครงหลักให้กับเพลงนี้อีกด้วย ซึ่งถือว่ามีความปราณีตและสละสลวยในด้านการประพันธ์คำอย่างมาก โดยเฉพาะการบรรยายฉากในเทศกาลโคมไฟให้ออกมางดงาม ราวกับได้เข้าไปสัมผัสบรรยากาศในเรื่องราวก็ไม่ปาน
ถือว่าเป็นอีกหนึ่งเพลงที่มีเนื้อหางดงามมากเลยล่ะรับ ในส่วนของการแปลเนื้อเพลงนี้ก็ถือว่าก็มีความท้าท้ายในระดับหนึ่ง แต่ต้องยอมรับว่าเป็นอีกเพลงที่ร้องสนุกเลยทีเดียว และผมก็ยังจะพยายามทำผลงานนี้ออกมาให้ได้ดีที่สุดเช่นเคย หวังว่าจะเป็นเพลงรักท้ายปีที่ทุกคนชื่นชอบนะครับ Happy Christmas & Happy New Year ล่วงหน้าครับผม!💙

------------------------------------------------------
• กติกา •
- สามารถนำผลงานของเราไป repost บน platform อื่นได้ โดยจะต้องมีเนื้อหาไม่เกิน 30% ของคลิปต้นฉบับ และต้องแนบเครดิต HOWDYFIRZT ทุกครั้ง
- ไม่อนุญาต ให้นำผลงานของเราไปใช้งานหรือแอบอ้างเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ในเชิงพาณิชย์ทุกกรณี เช่น นำไปประกอบคลิปที่มีเนื้อหาโปรโหมต/ซื้อ-ขายสินค้าหรือผลิตภัณฑ์ คลิปเพื่อการโฆษณา ฯลฯ
- ไม่อนุญาต ให้นำผลงานของเราไป remix ในทุกรูปแบบ รวมถึงการปรับแต่ง pitch เสียงร้องเช่นกัน ยกเว้นการนำไปทำ mash-up สามารถทำได้
- ไม่อนุญาต ให้นำผลงานของเราไปใช้เพื่อเป็นฐานข้อมูล/นำไปเทรนเพื่อทำเป็น AI Cover ทุกกรณี
- สามารถนำเนื้อเพลงของเราไปใช้ cover ได้ และขอความร่วมมือแนบเครดิต HOWDYFIRZT ทุกครั้งที่มีการนำไปใช้งาน
- ให้เกียรติผู้สร้างสรรค์และผู้ผลิตทุกท่าน เพราะผลงานทุกชิ้นมีคุณค่าในตัวเองเสมอ
------------------------------------------------------
สนับสนุนค่ายาอม (donate) : https://bit.ly/34TVU8b

Lyrics:
ลมโชยหลิวลิ่วโปรยจากปลายฟ้า
แย้มดอกท้อชื่นบาน
ยืนยลริมฝั่งชลคนร้อยพัน
หอมรำเพยเย้ายวน
ยามแขกเรือนเหย้าเยือนพึงสุขสันต์
ร้องบรรเลงร่ำจัณฑ์
เพลิงบุปผาพร่างพราวอาบวิกาล
โอบใจรักเราสอง

* ขลุ่ยลอยลมก้อง ร่ายล่องส่องแสง
จำนรรจ์แผ่วเบาเจ้าแม้ยังตรึงตราไม่คลาย
ลมเอ๋ยช่วยพัด พาใจลอยไป
ประดับโคมไฟทอรักให้เบ่งบานเพริศพราย
ดาราพราวพร่าง หลิวลู่ดุจด้าย
รินหนึ่งสุราจอกนี้ร่วมฤดีเชื่อมกาย
ยามใจใคร่หา สบตาเพียงครู่
พลันดิ่งสู่ภวังค์รักเจ้าเต็มดวงหทัย

( ซ้ำทั้งหมด )

เชยมาลาบานค่ำ แสงไฟโคมร่ายรำ
กลิ่นสุคนธ์ปนเสียงแล่นเกวียนวุ่นวาย
ใจยังเฝ้าห่วงหา เสาะมองคนเคียงข้าง
กลับเจอะเจ้าใต้แสงร่ายรังข้างกาย

( * )

พลันมองย้อนไป แท้หัวใจมีเจ้าเรื่อยมา

Tags: #青玉恋 #ThaiVersion #HowdyFirzt

*******************************************
ฝากผลงานเพลงของผมด้วยนะครับ
HowdyFirzt - เกินเลย [Official Audio]    • HowdyFirzt - เกินเลย [Official Audio]  
HowdyFirzt - แด่เธอผู้แสนดี (Dear) [Official Audio]    • HowdyFirzt - แด่เธอผู้แสนดี (Dear) [O...  
HowdyFirzt - คนดีของเธอ [Official Auidio]    • HowdyFirzt - คนดีของเธอ [Official Audio]  

*******************************************
ติดตามผลงานและความเคลื่อนไหวได้ที่
Instagram : https://bit.ly/3bqNLI1
Twitter : https://bit.ly/3UdlIQz
Tiktok : https://bit.ly/howdytiktok