대통령 자리 노리는 리조 교수님 Lizzo - Like A Girl [가사해석/번역]

♬ Like A Girl - Lizzo (리조)

요즘 'Juice'가 다시 국내에서 인기 급상승하고 있다면서요! 아니 그러니까 진즉에 좀 듣지,, ^^ 무튼 그래서 오늘은 리조의 지난 해 나왔던 정규 앨범 'Cuz I Love You'에 수록된 트랙, 'Like a Girl'을 가지고 왔습니다! 특유의 익살스러움이 묻어나는 리조만이 제대로 소화할 수 있는 곡이라고 생각해요. 특히 '여자는 sweet 해야 한다'는 식의 미국 동요까지 돌려까는 센스,, ㅎㅎ 리조 당신 대통령 그러지말고 출마혀~

#Lizzo #자존감충전엔 #리조교수님

※ 아래 가사 해석 전문은 공유하지 말아주세요.
[Verse 1]
Woke up feelin' like I just might run for President
대통령에 출마해볼까 하는 기분으로 잠에서 깨어났어

Even if there ain't no precedent, switchin' up the messaging
아직 여자 대통령이 없긴 하지만, 바꿔보는 거지

I'm about to add a little estrogen
난 내게 약간의 에스트로겐을 더해주려 해

Buy my whip by myself, pay my rent by myself
내 차는 내가 사고, 집세도 내가 알아서 내

Only exes that I care about are in my fucking chromosomes*
내가 유일하게 신경쓰는 X들은 내 잘난 염색체에나 있어
XX 염색체의 'X'와 전 남친을 뜻하는 'ex'와 발음이 같아서 하는 말장난

I don't really need you, I'm Macaulay Culkin, home alone
난 네가 굳이 필요하지 않아, 난 맥컬리 컬킨처럼 홀로 집에 남아있지

Bad bitch, diamonds in my collarbone (Yee, yee)
난 잘난 년이거든, 내 쇄골에는 다이아몬드가 빛나

Buy my whip by myself, pay my rent by myself
내 차는 내가 사고, 집세도 내가 알아서 내

​[Pre-Chorus]
Sugar, spice*, and I'm nice
설탕과 향신료로 만들어졌고, 난 꽤 괜찮아
여자는 달콤하고 예뻐야 한다는 미국의 마더 구스 (동요)를 비꼬는 부분

Show me what you're made of
넌 무엇으로 만들어져 있는지 보여줘봐

Crazy, sexy, cool, baby
난 미쳤고, 섹시하고, 쿨하지

With or without makeup
메이크업을 하든 안하든 똑같아

Got nothing to prove (Got nothing to prove)
따로 증명해 보일건 아무것도 없지만

But I'ma show you how I do
내가 어떻게 하는지 그래도 보여줄게

[Chorus]
Find me up in Magic City* bustin' hundreds by the bands
스트립 클럽에서 수백 달러의 돈뭉치를 꺼내는 날 봐봐
애틀란타에 위치한 랩퍼들의 공연으로 유명한 스트립 클럽

And I throw it (Like a girl)
그리고 난 그걸 사람들한테 뿌려, 여자답게

Go and throw it (Like a girl)
가서 사람들한테 뿌려, 여자답게

Hangin' out the 750, feelin' bossy in my city
BMW 750을 타고 다니고 내 도시에서 보스가 된 기분을 느껴

'Cause I run it (Like a girl)
내가 주도하거든, 여자답게

Run it, run it (Like a girl)
내가 주도해, 여자답게

I work my femininity
난 내 여성성을 작동시켜서

I make these boys get on their knees
남자애들을 무릎 꿇게 만들지

Now watch me do it, watch me do it
이제 내가 하는 걸 지켜봐봐

Look it, look it, I'ma do it
봐봐, 내가 하는 걸

Like a girl (Like a girl)
여자답지

[Verse 2]
Chaka Kahn*, "Through the Fire," light the kerosene (We can do it)
'불길을 뚫어'라는 샤카 칸 노래도 있잖아, 석유에 불을 붙여봐
그래미 어워드를 10개나 수상한 미국의 싱어송라이터

Lauryn Hill* told me everything is everything (We can do it)
로린 힐은 내게 말했지, 모든 건 계획대로라고
미국의 1세대 여성 랩퍼이자 배우

Serena Willy* showed me I can win the Wimbledon (We can do it)
세리나 윌리엄스는 보여줬어, 나도 윔블던 대회에서 우승할 수 있다고
윔블던 테니스 선수권 대회를 수 차례 우승한 미국의 여성 테니스 선수

Uh, put me on a pedestal, bet on me, bet I will
날 제단에 올려두고 나한테 돈을 걸어봐, 장담할게

[Pre-Chorus]
[Chorus]

[Bridge]
Look, so if you fight like a girl, cry like a girl
그러니 만약 여자처럼 싸우고, 여자처럼 운다면

Do your thing, run the whole damn world
네 할 일을 하고, 전세계를 이끌어나가봐

If you feel like a girl, then you real like a girl
만약 여자처럼 느껴진다면, 넌 정말로 여자다운 거야

Do your thing, run the whole damn world
네 할 일을 하고, 전세계를 이끌어나가봐

If you fight like a girl, cry like a girl
만약 여자처럼 싸우고, 여자처럼 운다면

Do your thing, run the whole damn world
네 할 일을 하고, 전세계를 이끌어나가봐

If you feel like a girl, then you real like a girl
만약 여자처럼 느껴진다면, 넌 정말로 여자다운 거야

Do your thing, run the whole damn world
네 할 일을 하고, 전세계를 이끌어나가봐

[Chorus]

[Outro]
Sh*t, fuck, I didn't know it was ending right there
망할! 여기서 끝나는 건 줄 몰랐는데
==========
// 매주 업로드되는 최신 팝송의 가사 해석 영상을 알림 설정 하시고 가장 빠르게 감상해보세요!
구독자 분들의 신청곡은 댓글로 남겨주시면 최대한 반영하도록 노력하고 있습니다 :)
// 가사해석, 한글가사, 한글자막, 번역, lyrics