Скачать или смотреть 이별은 짧게 사랑은 길게 [사랑하며 살자] Short Parting, Long Love ​By Park Ki-bum

"The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade
"The Korean song is followed by an English version."
"Hello, I am poet park ki-bum. I’ve started creating songs based on the poems I wrote myself. I hope you enjoy listening to them. Any singers who wish to cover my songs are more than welcome to do so. My only wish is for many people to find joy in them. Thank you for your trust."

"The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade

이별은 짧게 사랑은 길게

박기범

해 질 녘
들길에 서 있으면
사람 하나 떠난 자리
풀잎이 먼저 운다

나는 성을 삼키듯
침묵 하나 입에 물고
강을 건넌다

분노는 혀끝에서 자라는
검은 풀
꺾어 강물에 흘려보내면
물고기들이 조용히 먹어 치우겠지

세상은 억울한 바람이 많아
가끔 가슴이 찢어지지만
한 번 참으면
겨울 논에도
보이지 않는 씨앗이 잠든다

용서란
문이 아니라
문 앞에 오래 서 있는
사랑의 그림자

이별은 잠깐
바람이 등을 스치는 일

사랑이란 오래도록
눈 내리는 밤에도
누군가의 이름을
불 속에 넣어
따뜻하게 데우는 일

​Short Parting, Long Love
​By Park Ki-bum
​At sunset,
Standing on a path through the fields,
Where a person has left,
The blades of grass weep first.
​As if swallowing a fortress,
I cross the river
With a mouthful of silence.
​Anger is a black weed
Growing at the tip of the tongue;
If I pluck it and let it drift down the river,
The fish will quietly devour it.
​The world is full of resentful winds,
Sometimes tearing the heart apart,
But if one endures just once,
Even in the winter rice fields,
Invisible seeds fall into a deep sleep.
​Forgiveness is
Not a door,
But the shadow of love
Standing long before that door.
​Parting is brief—
The brushing of wind against one’s back.
​Love is, for a long, long time,
Even on a snowy night,
Taking someone’s name
And putting it into the fire
To keep it warm.