#2 PRATA BÄTTRE SVENSKA! (partikelverb med prepositionen PÅ) الأفعال المُرَكَبَة phrasal verbs

Partikelverb med prepositionen (på)

I denna video kommer ni att få lära er vanliga partikelverb med ”prepositionen” på. Det betyder att ordet ändrar betydelse när man använder prepositionen ”på” med olika verb.

Det är viktigt att förstå partikelverb för att det används väldigt ofta när man både talar och skriver i det svenska språket.

Förstår man inte partikelverb är det lätt att missförstå vad den andra menar.

Tänk också på att säga partikelverbet som ett ord.
Jag ska gå på bussen.
Jag ska gå på bussen.

Samma partikelverb kan också ibland betyda fler saker.

gå på – går in i t.ex. en buss
get on a bus
أن يركب الباص
Vi ska gå på bussen.

gå på – bli lurad av någon
be fooled by someone
مخدوع
Han kommer inte att gå på lögnen.

gå på – kostar, pris
costs, price
يُكَلِّف
Hur mycket går skorna på?
gå med på – acceptera något
accept something
أن يوافق
Jag går med på att dela på kostnaderna.


jobba på – Man arbetar och ska fortsätta att arbeta
You work and will continue to work
أن يتابع العمل
Jag ska jobba på med det här hela veckan.

dra ner på – minska på något
reduce something
أن يقلل
Jag måste dra ner på sötsaker. Jag äter för mycket godis.

hitta på – fantisera ihop något
Create a story from the imagination
أن يخترع قصة لا اساس لها
Jag hittade på en ny rolig lek som vi kan testa idag.

hålla på – göra något
to do something
أن يفعل شيئاً
Vad håller du på med?
(vad gör du?)

hälsa på – besöka
to visit
أن يزور
Jag ska hälsa på mina föräldrar nästa vecka.

klä på sig – sätta på kläder
to get dressed
أن يلبس
Ni måste klä på er varma kläder innan ni går ut.
komma på – minnas något man har glömt
remember something you have forgotten
أن يتذكّر
Jag kom på att jag har en tid hos tandläkaren imorgon.

kosta på sig – spendera mycket pengar på något
spend a lot of money
أن يصرف الكثير من النقود على شيء
Du behöver kosta på dig en varm jacka.


känna på sig – misstänka något
to suspect something
أن يخمّن
Jag känner på mig att jag kommer att klara av provet.

köra på – krocka med något när man kör
hit something while driving
أن يعمل حادثاً
Jag råkade köra på en räv förra veckan.


lägga på – avsluta ett telefonsamtal
hang up the phone
أن يُنهي مكالمة هاتفية
Jag ska vakna tidigt imorgon, så jag måste lägga på nu.




lägga på sig – bli tjock
get fat
أن يسمن
Jag har lagt på mig några kilon över julen.

läsa på – studera om något så att man förstår det
study until you understand it
أن يدرس موضوع ما ليتعلم عنه
Jag behöver läsa på mer inför provet imorgon.

skriva på – underteckna
sign
أن يوقع
Jag ska skriva på avtalet för min nya lägenhet.