Alphaville - Big In Japan (Türkçe Çeviri)

80’ler derim tek geçerim diyenlerin listelerinde olmazsa olmaz, hatta akla ilk gelen şarkılardan, ne olursa olsun asla eskimiycek ve dinlemekten bıkılmıycak bi “Alphaville” parçası. Şarkı Türkiye'de milenyumun en iyi 17. parçası seçilmistir.
Guano Apes'in bence şarkının ruhuna uymayan ve 80’li havasından birşey bırakmayan coverını ne zaman dinlesem “güzelim şarkının içine etmişsiniz” derim, ama nedenini anlamasam da çoğu insan bu yeni halini orjinalinden daha güzel buluyor.
Bu arada “Big In Japan” deyimi bir şeyin diğer ülkelerde öyle olmasa da Japonya'da büyük sayılabileceği anlamında kullanılır. Alphaville grubu üyeleriyle yapılan bir ropörtajda bu şarkıyla dandik müzik yapıp, sırf Japonyada çok satan gruplara taş atmaya çalıştıklarını söylemişlerdi.
Çeviri isteklerinizi yorumlarda belirte veya [email protected] mail adresime yollayabilirsiniz. Videoyu beğendiyseniz beğen butonuna basmayı, video hakkında görüşlerinizi yorumlarda bizimle paylaşmayı ve kanalımıza abone olmayı unutmayın☺İyi dinlemeler!

Sözleri👇

Winter's cityside, crystal bits of snowflakes
All around my head and in the wind
I had no illusions that I'd ever find
A glimpse of summer's heatwaves in your eyes

You did what you did to me
Now it's history, I see
Here's my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It's easy when you're big in Japan

Oh, when you're big in Japan, tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, where the Eastern sea's so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
Oh, when you're big in Japan

Neon on my naked skin, passing silhouettes
Of strange illuminated mannequins
Shall I stay here at the zoo
Or shall I go and change my point of view
For other ugly scenes

You did what you did to me
Now it's history, I see
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It's easy when you're big in Japan

Oh, when you're big in Japan, tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh, the Eastern sea's so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan

Oh, when you're big in Japan, tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh, the Eastern sea's so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
Oh, when you're big in Japan

Oh, when you're big in Japan, tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh, the Eastern sea's so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
Oh, when you're big in Japan...