English translation below. Bolzano, la Porta delle Dolomiti, è la città principale del Tirolo meridionale che noi italiani chiamiamo Alto Adige. Essendo stata una provincia austriaca fino all'inizio del secolo scorso, Bolzano è una città d'incontro fra due culture: quella italiana e quella tedesca.
Si trova in una conca protetta nel cuore delle Alpi Orientali. La città vecchia ha il suo centro medievale con i suoi Portici e il Duomo. I Portici costituiscono la via più antica della città e da sempre cuore dello shopping dove trovare negozi, bar, ristoranti e boutiques.
Il Monumento alla Vittoria non rappresenta il folklore di questo territorio, è imponente e maestoso ma l' epigrafe che reca sul frontale è letta come offensiva dalla popolazione di lingua tedesca, che in fatto di civiltà hanno poco da imparare. Questo tempio, edificato (1926 - 1928) per esaltare la vittoria delle esercito italiano sull'Austria nella Grande guerra, è stato riconosciuto come monumento nazionale italiano, nonostante la presenza dei fasci littori . Anche il Tribunale edificato nel 1942 è molto discusso per questo motivo.
Tra le cose belle che Bolzano offre ci sono i mercatini di Natale più belli d'Italia. A partire dalla fine di novembre riempiono la città di una magica atmosfera e richiamano i turisti da tutt' Europa. La funivia del Colle vanta il primato di essere la più antica del mondo. Fu inaugurata nel 1908 e raggiunge la zona del Colle, una volta sù la vista sulle Dolomiti è spettacolare. Più recente è la Funivia del Renon, più comoda, con cabine spaziose e corse frequenti che porta dal Centro a Soprabolzano, sull' Altipiano del Renon. Al momento della visita era in manutenzione. A Bolzano l'hockey su ghiaccio è quello che per il resto dell'Italia è il calcio. L'' HC Bozen vanta il maggior numero di scudetti vinti e piu' volte ha primeggiato nella ICE Hockey League.
Il Museo Archeologico di Bolzano è anche la dimora finale di Ötzi, l’uomo venuto dal ghiaccio, una mummia divenuta star mediatica.
A Bolzano oltre ai Bretzel dolci o salati, agli ottimi vini locali ed al mitico speck (prosciutto affumicato) vanno assolutamente provati i Knoedel (Canederli), simili a delle polpettine, nati per riciclare il pane secco; vengono serviti in molte varianti, asciutti o in brodo.
ENGLISH. Bolzano, the Gateway to the Dolomites, is the main city of South Tyrol that we Italians call Alto Adige. Being on the border with Austria and having been an Austrian province until the beginning of the last century, Bolzano is a city of meeting between two cultures: the Italian and the German.
It is located in a protected basin in the heart of the Eastern Alps. The old town has its medieval center with its Arcades and the Duomo.
The Portici are the oldest street in the city and have always been the heart of shopping where you can find shops, bars, restaurants and boutiques.
The Victory Monument does not represent the folklore of this territory, it is imposing and majestic and the epigraph on the front is read as an offensive by the German-speaking population. This temple, built (1926 - 1928) by the fascist government to exalt the victory of the Italian army against Austria-Hungary in the Great War, has been recognized as an Italian national monument, despite the presence of fascist fasces making it a symbol of a dictatorial regime. The civilizing mission of Rome is exalted as indispensable on other peoples and the South Tyroleans have never swallowed this. Among the beautiful things that Bolzano offers are the Christmas markets which from the end of November fill the city with a magical atmosphere and attract tourists from all over Europe. The Colle cable car is the oldest in the world. It was inaugurated in 1908 and reaches the Colle area, once up the view of the Dolomites is spectacular. The Renon Cable Car is more recent ,more comfortable, with large cabins and frequent rides that leads from the Center to Soprabolzano, Renon Plateau. Currently under maintenance. In Bolzano, ice hockey is what football is for the rest of Italy. HC Bozen boasts the highest number of league titles won. Bolzano is also the final home of Ötzi, the man who came from the ice, a mummy who has become a media star and is kept at the Archaeological Museum.
In Bolzano, in addition to sweet or savory pretzels, excellent local wines and the legendary speck (smoked ham) must be tried the Knoedel (Canederli), similar to meatballs, born to recycle dry bread, are served in many variations, dry or in broth.
Информация по комментариям в разработке