Neues aus dem Schönbuch - 25.07.2024 - News from the Schönbuch - Νέα από τα δάση του Schönbuch

Deutsch, English, Ελληνικά
Was gibt es Neues im Schönbuch? Diese Frage habe ich mir gestellt und habe deshalb am 25.07.2024 nach einer Unterbrechung von 4 Wochen meinen altbekannten Wäldern im Schönbuch einen Besuch abgestattet.
Viele Blumen waren inzwischen am Wegesrand gewachsen und wurden von eifrigen, fleißigen Insekten besucht.
Die Wälder waren angenehm kühl, die besuchten Fichtenwälder leider total pilzleer und von Wildschweinen zerwühlt.
In diversen Laubwäldern habe ich dann etliche Sommersteinpilze – Boletus Reticulatus – gesichtet, die aber samt und sonders entweder von Schnecken attackiert oder vermadet waren. Von einigen konnte ich die Hüte retten, die meisten blieben im Wald und dienten mir lediglich als „Fotomodelle“. Einige überständige Täublinge (Russula) waren zu sehen, und von den vielen Pfifferlingen in diversen Laubwäldern war etwa ein Drittel bereits vertrocknet und blieb natürlich ebenfalls im Wald.
Erstaunt hat mich die Entdeckung zum jetzigen Zeitpunkt einer bereits vertrockneten, riesigen Krausen Glucke – Sparassis Crispa -, sie blieb natürlich auch Wald – sowie ein Baumstumpf voller Trompeten-Pfifferlinge – Craterellus tubaeformis.
Alles in Allem ist zu sagen, dass es an Stellen, die der Sonne ausgesetzt sind, und das sind durch den fortwährenden, jährlichen Kahlschlag im Schönbuch sehr viele, bereits wieder an Regen fehlt. Zudem hat man dann die verbliebenen Pilze mit den hungrigen Schnecken zu teilen, und hier kommt es darauf an, wer schneller ist….
Meine lieben Gäste, trotz der angesprochenen Misslichkeiten konnte ich doch eine kleine Ernte an Pilzen mit nach Hause nehmen.
Ich hoffe sehr, dass ich Euch das hier Gesagte mit meinen Bildern verdeutlichen kann und danke herzlichst für Eure Aufmerksamkeit!

English text:
What's new in Schönbuch? I asked myself this question and so on 25 July 2024, after an interruption of 4 weeks, I paid a visit to my old familiar woods in Schönbuch.
Many flowers had grown by the wayside and were visited by eager, industrious insects.
The forests were pleasantly cool, the spruce forests I visited were unfortunately completely empty of mushrooms and ransacked by wild boar.
In various deciduous forests I spotted quite a few Boletus reticulatus, but they were all either attacked by snails or were maggoty . I was able to save some caps, most of them remained in the forest.
There were a few overgrown species of Russulla, and of the many chanterelles in various deciduous forests, about a third had already dried out and naturally remained in the forest.
I was astonished to discover at this time an already dried up, huge Sparassis Crispa, which of course also remained in the forest, as well as a tree stump full of Craterellus tubaeformis.
All in all, it can be said that there is already a lack of rain in places that are exposed to the sun, and there are many of these due to the continuous, annual clear-cutting in the Schönbuch. In addition, we then have to share the remaining mushrooms with the hungry snails, and here it depends on who is faster....
My dear guests, despite the difficulties I mentioned, I was still able to take home a small harvest of mushrooms.
I very much hope that I can illustrate what I have said here with my pictures and thank you very much for your attention!

Ελληνικά
Τι νέο υπάρχει στο Schönbuch; Αυτό το ερώτημα έθεσα στον εαυτό μου και έτσι στις 25 Ιουλίου 2024, μετά από μια διακοπή 4 εβδομάδων, επισκέφθηκα το παλιό μου γνώριμο δάσος στο Schönbuch.
Πολλά λουλούδια είχαν φυτρώσει στην άκρη του δρόμου και τα επισκέπτονταν πρόθυμα, εργατικά έντομα.
Τα δάση ήταν ευχάριστα δροσερά, τα δάση ερυθρελάτης που επισκέφθηκα ήταν δυστυχώς εντελώς άδεια από μανιτάρια και λεηλατημένα από αγριογούρουνα.
Σε διάφορα φυλλοβόλα δάση εντόπισα αρκετά Boletus reticulatus, αλλά όλα είτε είχαν προσβληθεί από σαλιγκάρια είτε είχαν σκουλήκι. Κατάφερα να σώσω τα καπάκια ορισμένων από αυτά, τα περισσότερα παρέμειναν στο δάσος. Υπήρχαν μερικά υπερτροφικά είδη Russulla, και από τις πολλές κανθαρέλες σε διάφορα φυλλοβόλα δάση, περίπου το ένα τρίτο είχε ήδη ξεραθεί και παρέμεινε φυσικά στο δάσος.
Με έκπληξη ανακάλυψα ένα ήδη αποξηραμένο, τεράστιο Sparassis Crispa, το οποίο φυσικά παρέμεινε επίσης στο δάσος, καθώς και ένα κούτσουρο δέντρου γεμάτο Craterellus tubaeformis.
Συνολικά, μπορεί να ειπωθεί ότι υπάρχει ήδη έλλειψη βροχής στα σημεία που είναι εκτεθειμένα στον ήλιο, και υπάρχουν πολλά από αυτά λόγω των συνεχών, ετήσιων εκχερσώσεων στο Schönbuch. Επιπλέον, στη συνέχεια πρέπει να μοιραστούμε τα εναπομείναντα μανιτάρια με τα πεινασμένα σαλιγκάρια, και εδώ εξαρτάται από το ποιος είναι πιο γρήγορος....
Αγαπητοί μου επισκέπτες, παρά τις δυσκολίες που ανέφερα, κατάφερα να πάρω στο σπίτι μου μια μικρή συγκομιδή μανιταριών.
Ελπίζω πολύ ότι μπορώ να απεικονίσω αυτά που είπα εδώ με τις φωτογραφίες μου και σας ευχαριστώ πολύ για την προσοχή σας