DEUTSCH: Das neuste deutsche Cover in der Reihe meiner Übersetzungen ist der Song "Changing my Major / Mein Hauptfach" aus dem Broadway Musical FUN HOME mit Musik von Jeanine Tesori und Buch und OG-Lyrics von Lisa Kron. Sandra Leitner singt die Rolle der Medium Alison. Den deutschen Text findet ihr weiter unten.
ENGLISH: The newest German cover with a German translation by me is the song "Changing my Major / Mein Hauptfach" from the Boradway Musical FUN HOME with music by Jeanine Tesori and book and OG-lyrics by Lisa Kron. Sandra Leitner sings the part of Medium Alison. Scroll down for the German Lyrics.
MEDIUM ALISON: Sandra Leitner
MUSIC: Jeanine Tesori
BOOK & OG-LYRICS: Lisa Kron
GERMAN LYRICS: Marco Krämer-Eis
Thumbnail-Foto: Saskia Allers
FOLLOW ME:
/ marcokraeme. .
/ marcokraemereis
https://www.marcokraemereis.de
FOLLOW SANDRA LEITNER:
/ sandyltnr
https://vm.tiktok.com/ZMdSyfmfr/
LYRICS:
CHANGING MY MAJOR / MEIN HAUPTFACH
Wie kam es so weit?
Bist du wirklich hier?
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan.
Hi, Joan!
Schlaf’ weiter, Joan!
Diese letzte Nacht...
Oh mein Gott, oh mein Gott, oh mein Gott, diese letzte Nacht!
Was ‘ne Überraschung
Und die Aufregung war heftig
Danke, für‘s nicht Lachen
Nun, gekichert hast du schon, als ich dich ein bisschen streichelte und sagte: „Ich werd’ ohnmächtig!”,
Was du sogar ganz süß fandest und ich soll dir vertrau’n,
Dass du mich nicht für idiotisch hältst und nicht denkst, dass ich Jagdtrieb hab
Die Lust war riesig groß und der Selbstschutz abgehau‘n
Ich muss schau'n, wie, doch ich wechsle mein Hauptfach zu Joan
Ich wechsle mein Hauptfach zu Sex mit Joan
Ich wechsle mein Hauptfach zu Sex mit Joan
Und im Nebenfach küss’ ich Joan
Dann studiere ich Joans inn’res Bein
Besuch’ ‘nen Kurs in „Wie kann sie so schön sein?“
Und Joans Blick obendrein
Ich glaub’ ich bin Herkules
Oh man, ich red’ hier voll den Stuss
Du schläfst jetzt einfach weiter
Und ich komm’ hier erstmal klar
Damit, wenn du dann bald erwachst,
Ich entspannt und sehr sortiert bin
Bis dann kann ich gelassen sein, ach, wer will das schon sein?
Denn das gefällt mir besser
Ich strahle schon vor Glücklichkeit
Bleibst du einfach bei mir, für den Rest von meinem Schuljahr?
Dann brauchen wir nichts mehr
Ich glaub’ Sex reicht uns schon
Sex mit Joan!
Ja, Ich schreib’ einen Text über Joan
Ein Erforschungsbericht dieser Edition
Ich vertiefe mein Know-How mit Präzision
Durch die Feldforschungen an Joan
Analyse von ihrer Figur
Genaue Inspektion durch ‘ne Tast- und Fühlkur
Sie erwidert die Tour
Ich weiß nicht, wer ich bin
Alles wird plötzlich neu
So kenn’ ich mich nicht, ich bin doch sonst ziemlich scheu
Wie ist man dafür bereit? Weiß man’s, wenn man’s ist?
Ich schwitze, ich bebe, Ich zitt’re
Hab’ Schiss
Hat mich Gott ins Paradies geschickt?
Das Ende für mich naht ja wohl noch nich’?
Keinen Plan, doch Ich wechsle mein Hauptfach zu Joan
Für mich gab es nie eine Traumperson
Doch das war wohl nur eine Illusion
Denn seit heute ist das Joan
Guck, sie sabbert auf's Kissen, so süß!
Ich bin so froh, dass ich sie in mein Bett ließ
So, dass ich jetzt beschließ':
Ich geh’ hier nie mehr weg
Lass’ uns doch hier sein bis zum Abschluss
Zur Schule geh’n für immer
Ein Studienkredit wär’ eine gute Option
Denn ich wechsle mein Hauptfach zu Joan
#musical #germanversion #translation #cover #funhomemusical #funhome #lisakron #jeaninetesori #changingmymajor #broadway #sandraleitner #deutsch #meinhauptfach #mediumalison
Информация по комментариям в разработке