Скачать или смотреть 봄봄봄 [보미] Spring, Spring, Spring ​By Ki-bum Park

"The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade
"The Korean song is followed by an English version."
"Hello, I am poet park ki-bum. I’ve started creating songs based on the poems I wrote myself. I hope you enjoy listening to them. Any singers who wish to cover my songs are more than welcome to do so. My only wish is for many people to find joy in them. Thank you for your trust."

"The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade

봄봄봄

박기범

봄이 온다는 말은
어쩌면 흙이 먼저 안다
밤새 얼어 있던 땅속에서
누군가 작은 불을 켜듯
씨앗 하나가
조용히 등을 밝힌다

사람은 그 불빛을 자주 놓친다
살아간다는 일에 손이 거칠어지고
마음이 눈처럼 굳어
발밑에서 일어나는
그 미세한 울음을
듣지 못한다

그러나 어느 날
길가에 풀 한 포기
아무도 부르지 않았는데
먼저 웃고 있는 것을 보고
봄은 누군가의 허락을 받고
오는 것이 아니라는 것을 안다

상처 위에도
지친 어깨 위에도
밤새 울던 베개 곁에도
봄은
가만히
풀잎 같은 손을 얹는다

괜찮다
다시 걸어가도 된다고
그래서 아침이 이렇게 조금 밝다
당신 창가에도
나의 창가에도
아직 이름 붙이지 못한
새로운 풀빛 하나
조용히 자라고 있다

​Spring, Spring, Spring
​By Ki-bum Park
​The news that spring is coming,
Perhaps the soil is the first to know.
Deep within the earth that froze overnight,
As if someone had lit a tiny lantern,
A single seed
Quietly brightens its back.
​People often miss that light.
With hands grown rough from the task of living,
And hearts hardened like snow,
We fail to hear
That microscopic weeping
Rising from beneath our feet.
​Yet, one day,
A single blade of grass by the roadside—
Though no one called for it—
Is seen smiling first.
And then we realize:
Spring does not come
By anyone’s permission.
​Upon the wounds,
Upon the weary shoulders,
Even beside the pillow soaked with tears all night,
Spring quietly
Places its hand,
Soft as a blade of grass.
​It is okay.
It says we may walk again.
That is why the morning is a little bright like this.
On your windowsill,
And on mine,
A new shade of green,
Yet to be named,
Is quietly growing.