Скачать или смотреть أقوى سلسلة محادثة باللغة التركية للمبتدئين - حوار في المدرسة

تعتبر سلسلة المحادثة هذه أكثر من مجرد تدريب على المحادثة, فهي ضرورية جداً لتحسين مهارة الاستماع و الفهم, تطوير القراءة و اللفظ, حفظ الكلمات, تعلم الترجمة, فهم المعنى و المشاركة في الحوار, تطوير مهارة الكتابة و التكلم بالارتجال.
محتوى الدرس الثاني في سلسلة المحادثة للمستوى الاول:
1 - حوار بين المعلمة و والد إحدى الطالبات في الصف.
2 - قسم شرح المفردات المهمة في النص مع اللفظ بصوت الأستاذ شادي بلال.
3 - قسم ترجمة جمل الحوار بالكامل مع اللفظ بصوت الأستاذ شادي بلال.
4 - قسم "اختبر نفسك" أسئلة متعلقة بالحوار مع مهلة 10 ثواني للإجابة على كل سؤال.
5 - قسم "تدريب الكتابة و المحادثة". (شارك موضوعك في التعليقات)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
النص
Kızımın Öğretmeni

Baba: Merhaba Hocam. Ben Ayşe’nin babasıyım.

Öğretmen: Hoş geldiniz! Buyurun.

Baba: Kızımın durumu nasıl? Ondan râzı mısınız?

Öğretmen: Ayşe derste çok dikkatli. Arkadaşlarıyla da çok iyi anlaşıyor. Çok terbiyeli bir kız. Ondan çok memnunum.

Baba: Peki, hangi derslerde ek yardıma ihtiyacı var?

Öğretmen: Türkçede gâyet iyi. Ama matematikte biraz zorlanıyor.


Baba: Anladım. O zaman evde matematiğe biraz ağırlık vermeliyiz.

Öğretmen: Evet, lütfen. Günde en az bir saat ders çalışmalı.

Baba: Peki başka konularda şikayetleriniz var mı?

Öğretmen: Yok. Ayşe diğer konularda çok iyi.

Baba: Çok sağ olun. İyi günler hocam.

Öğretmen: İyi günler. Görüşmek üzere.
-----------------------------------------------------------------------------
Kelime listesi

Durum: الوضع
Râzı: راضٍ
Dikkatli: منتبه
Anlaşmak: التفاهم / الاتفاق
Terbiyeli: ذات تربية جيدة
Hangi?: أي؟
Ek: إضافة / إضافي
Yardım: مساعدة
İhtiyaç: الحاجة
Gâyet:للغاية
Zorlanmak: مواجهة صعوبة
(Deyim) Ağırlık vermek: (عبارة مجازية مشهورة) إعطاء الثقل (التركيز على)
Ders çalışmak: المذاكرة / مراجعة الدروس
En az: على الأقل
Peki: حسناً
Konu: موضوع
Başka: آخَر
Şikâyet: شكوى
Görüşmek üzere: إلى اللقاء
------------------------------------------------------------------
Çeviri

Baba: Merhaba Hocam. Ben Ayşe’nin babasıyım.
مرحباً معلمتي. أنا والد عائشة.

Öğretmen: Hoş geldiniz! Buyurun.
أهلاً وسهلاً! تفضل.

Baba: Kızımın durumu nasıl? Ondan râzı mısınız?
كيف هو وضع ابنتي؟ هل حضرتك راضيةٌ عنها؟

Öğretmen: Ayşe derste çok dikkatli. Arkadaşlarıyla da çok iyi anlaşıyor. Çok terbiyeli bir kız. Ondan çok memnunum.
عائشة منتبهة جداً في الدرس. و تتفاهم جيداً مع أصدقائها أيضاً. فتاة ذات تربية جيدة جداً. أنا ممتن منها كثيراً.

Baba: Peki, hangi derslerde ek yardıma ihtiyacı var?
حسناً, في أي الدروس تحتاج إلى مساعدة إضافية؟

Öğretmen: Türkçede gâyet iyi. Ama matematikte biraz zorlanıyor.
هي جيدة للغاية في اللغة التركية. ولكنها تواجه قليلاً من الصعوبة في الرياضيات.

Baba: Anladım. O zaman evde matematiğe biraz ağırlık vermeliyiz.
فهمت. إذاً علينا أن نعطي ثقلاً (نولي اهتماماً أكثر) للرياضيات.

Öğretmen: Evet, lütfen. Günde en az bir saat ders çalışmalı.
نعم, لطفاً. عليها أن تذاكر ساعة واحدة في اليوم على الأقل.

Baba: Peki başka konularda şikayetleriniz var mı?
حسناً, هل لديكم شكاوي في مواضيع أخرى؟

Öğretmen: Yok. Ayşe diğer konularda çok iyi.
لا توجد. عائشة جيدة جداً في المسائل الأخرى.
Baba: Çok sağ olun. İyi günler hocam.
كونوا سالمين. نهاركم سعيد معلمتي.

Öğretmen: İyi günler. Görüşmek üzere.
نهاركم سعيد. إلى اللقاء.
---------------------------------------------------------------------------
Kendini test et
اختبر نفسك

1-Kim öğretmenle konuşuyor?

2-Ayşe öğretmene göre okulda nasıl bir kız?

3-Ayşe’nin hangi derslerde yardıma ihtiyacı var?

4-Ayşe günde ne kadar süre ders çalışmalı?

5-Ayşe hangi derste yardıma ihtiyacı yok?

6-Hocanın başka şikayetleri var mı?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yazma Egzersizi

Kendinle veya bir çocuğunla ilgili kısa bir metin yaz.
اكتب نصاً قصيراً عن نفسك أو عن أحد أولادك.
Kaçıncı sınıfta? Hangi okula gidiyor? Öğretmenin adı ne? Hangi derslerde iyi ve hangi derslerde ek yardıma ihtiyacı var? Sınıfta durumu nasıl? Öğretmen ondan memnun mu?