Gwennyn - Excalibur

Captation de "Canta Kanañ, Les langues régionales en concert" à l'Alhambra, Paris le 22/09/2023
Réalisée par Morgane Production
Diffusion sur France 3 National le 15/11/2023
Titre : « Excalibur », extrait de l'album « Avalon »
Copyright Seniprod - 2017
Album disponible sur iTunes et sur www.gwennyn.bzh

Texte :
Didostit tud yaouank /Approchez Jeunes gens
Didostit ‘ta mignoned /Approchez donc mes amis
Da selaou ur sonenn / Ecoutez un chant
Am eus nevez savet / Que je viens de composer
Deus Kembre da Skos /Du Pays de Galles à l’Ecosse
Da Gernev-veur betek Iwerzhon /Des Cornouailles jusqu’en Irlande
Tud yaouank a Vreizh veur /Jeunes gens de Grande Bretagne
Selaouit ‘ta ma c’hanenn /Ecoutez ma chanson

Gwelit ‘ta mignoned /Voyez donc mes amis
E-tal d’hon iliz karet /Sur le parvis de notre chère église
Ur c’hleze hud anvo /Une épée mystérieuse nommera
Ur Roue ‘vit Nedeleg /Un Roi dans la nuit de Noël
‘Baoe pell oa kollet /Depuis fort longtemps, étaient perdus
Hor rouantelezh ha mestr er vro /Notre royaume et notre souverain
Laoskit ‘ta ho parzh kozh /Laissez donc votre vieux barde
Da gemenn deoc’h an distro /Vous annoncer son retour

Diouzh an douar da volz an neñv /De la terre à la voute céleste
E trid ar bed, a c’hed gant feiz /Le monde tressaille, attend avec ferveur
Ma teuy ‘n diwezh deiz an eured /Que le jour de l’union advienne
Ar roue gwir e gleze dir /du Roi légitime et son épée d’acier
Diouzh an douar da volz an neñv / De la terre à la voute céleste
E trid ar bed a c’hed gant feiz /Le monde tressaille, attend avec ferveur
Ma teuy ‘n diwezh deiz an eured /Que le jour de la consécration advienne
Ar roue savo ar c’hleze meur ! /Le jour où le Roi lèvera l’épée mythique

Kanit ‘ta mignoned /Chantez donc mes amis
A-hed nozvezh Nedeleg /Toute la nuit de Noël
Danvez ho planedenn /Le fruit de votre destinée
‘zo souchet en ho kreiz don /Se trouve en votre sein
Dre ar bed eo anvet /De par le monde, le peuple breton
Ar bobl Breton ‘zalc’h mat atav /Est connu pour sa ténacité
Pedit a greiz kalon /Priez de toute votre âme
Un darvoud zo da zonet /Un évènement est à venir

Diouzh an douar da volz an neñv /De la terre à la voute céleste
E trid ar bed, a c’hed gant feiz /Le monde tressaille, attend avec ferveur
Ma teuy ‘n diwezh deiz an eured /Que le jour de l’union advienne
Ar roue gwir e gleze dir /du Roi légitime et son épée d’acier
Diouzh an douar da volz an neñv / De la terre à la voute céleste
E trid ar bed a c’hed gant feiz /Le monde tressaille, attend avec ferveur
Ma teuy ‘n diwezh deiz ar burzhud /Que le jour du miracle arrive
Ar roue savo Excalibur ! /Le jour où le Roi lèvera Excalibur

Koroll ar stered a lavare : /La danse des astres avait prédit :
“Ra vo da zeiz ar goursav-goañv, /“Au jour du solstice d’hiver,
Ra vo dilennet ur marc’heg /Sera élu un chevalier
Ur floc’h a venn hag a galon” /Un palefrenier volontaire et courageux”
Koroll ar stered a lavare : /La danse des astres avait prédit :
“Ra vo da zeiz ar goursav-goañv, /“Au jour du solstice d’hiver,
Ra vo dilennet ur marc’heg /Sera élu un chevalier
A roio deomp ur roue mat” /Qui nous fera un bon Roi”