NINGEN ISU／Sai No Kawara (人間椅子／賽の河原) [CC Esp | Romaji]

Canción: Sai No Kawara「賽の河原」
Álbum: Ningen Shikkaku「人間失格」(1990)
Artista: NINGEN ISU「人間椅子」

Composed By – Shinji Wajima, Ken'ichi Suzuki
Lyrics By – Shinji Wajima

作曲 – 和嶋慎治, 鈴木研一
作詞 – 和嶋慎治

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Acerca de la canción:
La leyenda de la "Orilla del Río", es importante señalar que esta leyenda mas que un río común como pensamos algunos, en realidad, trata acerca de cómo los niños que morían prematuramente eran enviados al inframundo. Así eran castigados por causar dolor y pena a sus padres. Sai no Kawara es el nombre del lecho del río que servía de purgatorio para los niños que habían sido condenados.

【賽／Sai】= Dados, visita al templo.
【河原／Kawara】= Cauce seco; playa fluvial.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Bibliografía:
・ Monogatari／物語 [ものがたり]
Relato; cuento; narración; relato; fábula; leyenda.

・ Oya／親 [おや]
Padres.

・ Ekou／廻向 [えこう]
Servicio conmemorativo; oraciones por el descanso del alma.

・ Rinne／輪廻 [りんね]
Samsara (ciclo de muerte y renacimiento).

・ Sameru／醒める [さめる]
Despertar, estar desilusionado, sobrio.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Gracias por ver el vídeo.
¿Qué otra canción te gustaría que traduzca? ^^

Crestomatía:
https://www.discogs.com/es/release/45...

#NingenIsu #人間椅子
#NingenShikkaku #人間失格

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

Youtube:    / @ningenisu  

Spotify: https://open.spotify.com/track/0jKc4u...