洋楽　和訳 Lauv - Sad Forever

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第563弾
Lauv - Sad Forever

こんにちは。UJです！
今回はLauvさんのSad Foreverを訳させていただきました。

この曲は彼が鬱状態が続き、辛い思いをしていたときのことを書いた曲だと公言していました。
彼はデビューしてすぐから売れ出したアーティストのようにも見えますが
その間も私達が想像するよりはるかに辛いことがあったでしょうし
売れているアーティスト故にいろんなプレッシャーや批評にあうこともあるのかもしれません。

近年、アーティストが自殺やドラッグの大量服用で亡くなったり病院生活になったりするケースも散見されることから
アーティストという職業は海外ではあたるとでかいですが、ものすごく精神的負荷の高い仕事のようにも見えます。
(人にもよるでしょうが・・・)

そういった体制、アーティストの精神的苦痛を和らげる活動、行動と考えると難しいですけれど
1リスナーとしてアーティストへの感謝をツイートしたり、応援することはできます。
私達のできることでアーティストの気持ちの負担を軽減できるなら、
やってみるべきことだと思います。

さて、今は全然元気になったと言っている彼ですが、
この曲を始め彼の楽曲で得られた興行収入の大半を、精神的問題を抱えている患者への寄付に当てているそうです。
心より敬意を表します。


●UJは洋楽が好きチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UC2fS...
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
https://studio.youtube.com/channel/UC...
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
  / iam_uj_dayo.  .

●Twitter
  / nuw121542  


●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB...

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#ラウブ #SadForever #和訳