ПОЕТИЧНО-ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ КОНКУРС СЕРЕД СТУДЕНТІВ 2 КУРСУ

30 квітня 2024 року на кафедрі іноземних мов і перекладу відбулося підведення підсумків конкурсу на найкращий студентський поетичний переклад. Викладачі кафедри Сабітова А.П. та Юхновець Н.П. привітали переможницю конкурсу Анастасію Кушніренко (203 група) грамотою та подарунком.
У конкурсі брали участь студенти 2 курсу спеціальності 035 «Філологія», які лише перший рік вивчають німецьку мову як другу іноземну. Тож твори для перекладу було обрано з урахуванням рівня володіння німецькою мовою, наявності у студентів культурологічних та країнознавчих знань.
Під час оцінювання перекладу враховувалися: близькість до оригіналу; відчуття мови, передача змісту й краси тексту, адекватність лексико-граматичних засобів, розкриття культурно-специфічних особливостей перекладу, якість римування, естетична еквівалентність.
Студенти поділилися враженнями від конкурсу: було цікаво, поетичний переклад – незвичне для них завдання, яке потребує підготовчого етапу, ознайомлення з культурно-історичним контекстом, критичним аналізом віршованого твору тощо.
Сподіваємося, що конкурс стане традиційним для студентів і викладачів кафедри.