Скачать или смотреть 大きな被害を受けた南相馬市 ［震災翌日］

Minamisoma city suffering great damage (Day after earthquake)
The Japanese text is followed by an English translation.
福島の北東沿岸部に位置する南相馬市から、地震・津波による被害の状況を伝えた映像(3月12日)
朝6時すぎ、海岸から約100メートルの距離にある原町区・小浜(こばま)滝下の高台・県道260号線上から、南西方向(小浜丸山付近)の低地を臨むと、そこはまるで、湿地帯のような様相を呈していた。
田畑が広がっていたと思われる平地は、一面泥に覆われ、ところどころに大きく破壊された民家がたたずみ、車や家屋などの残骸が無数に点在する。
そこから約2km北上し、原町区雫(しどけ)京塚沢付近に差しかかると、海岸から500メートルほど離れた地域にまで、漂流がれきが堆積し、大きなタンクローリーまで波に流された痕跡を示していた。
付近には、高圧電線を伝える堅ろうで巨大な鉄塔さえもが、巨大な力によって、ぐにゃりと折れ曲がった姿をあらわにしている。
さらに、海岸線を約7km北上し、原町区北泉・浦頭(うらがしら)の付近(東北電力原町火力発電所の約500メートル南側)に至ると、ここでも、海岸線から約500メートル離れている地点で、低地が一面水没した状態になっており、水面に屋根だけ残す家屋も見えた。

朝7時ごろ、スタッフたちは、さらに内陸方向(南西側、国道6号線・JR常磐線方面)に足をのばす...

[映像中に登場するレポーターは、福島テレビ・藤川貴央 記者(当時)、福島テレビ・坂井有生アナウンサー]

Footage: Report of the earthquake and tsunami damage situation at Minamisoma city, situated on the northeastern coast of Fukushima. (March 12th) Looking down southwestward near Kobama Maruyama from on top of prefectural road 260 on the elevated grounds of Kobama Takishita area of Haramachi district at past 6 a.m., the lowlands have assumed the appearance of a wetland.
The flatlands where farm fields presumably used to expand are now covered in mud. Greatly destroyed homes remain standing here and there, and a myriad of debris from homes and cars are scattered about everywhere.
Heading up 2km north from this point, approaching into Shidoke Kyozukasawa area of Haramachi district, rubble had drifted and accumulated to areas as far as 500m away from the sea. Even a large tank truck displayed evidence of being washed away by waves.
Nearby, even the giant solid transmission tower that supports high voltage power lines is exposing its helpless state, having been bent out of shape due to enormous force.
Heading up north even further on the coastline for about 7km, reaching near Kitaizumi/Uragashira area of Haramachi district, (about 500m south of Tohoku Electric Power's Haramachi Thermal Power Plant) the lowlands' surface is immersed in water, a point about 500m away from the sea. Houses with only their rooftops visible on the water surface are witnessed as well.

At about 7 a.m. staff head inland to the southwest towards national route 6 and JR Joban line. About 4km southeast from Haranomachi station of Joban line, they come across a train stopped on the tracks. The railway vehicle has been abandoned likely due to evacuation, as there are no signs of crew or passengers.
On the other hand, a large crowd of people had gathered at a nearby supermarket on prefectural road 262 (Fresco Kikuchi Higashiharamachi store of Kitahara area, Haramachi district) around merchandise being sold at the storefront.

Subsequently, staff head up north 10km onward, to the center of Kashima district. (near Kashima station of JR Joban line) A number of scars from the major earthquake remain within various points of town, such as a giant crack in the asphalt of prefectural road 120 and shops and houses along the street damaged here and there. The historic Kashimamiko Shrine had also suffered damages, such as the upper archway collapsing and its guardian lion statues and lanterns toppled over sideways.

Appearing in the footage are Takao Fujikawa of Fukushima Television(former)　and Yuki Sakai of Fukushima Television