「 ES!! 」 Distorted Heart (ALKALOID) | KAN/ROM/ENG

˚*̥❀»»———————————————————————————««❀*̥˚

-ˋˏ [Credits] ˎˊ

Lyrics: 松井洋平 | Matsui Yohei
Composition/Arrangement: 佐藤厚仁 | Atsuhito Sato (Dream Monster)
Unit: ALKALOID
Video Edit/Lyric Translation: Asia Blossoms

Vocals:
» Hiiro Amagi (CV: Gakuto Kajiwara)
» Aira Shiratori (CV: Kouhei Amasaki)
» Mayoi Ayase (CV: Chiharu Shigematsu)
» Tatsumi Kazehaya (CV: Masatomo Nakazawa)

─•~❉᯽❉~•──•~❉᯽❉~•──•~❉᯽❉~•──•~❉᯽❉~•─

✧.* Please read! *.✧
English lyrics for this video was translated by me. If you have any intention of using these lyrics, please ask first and/or credit me in one way or another.

A small disclaimer is that while the song’s lyrics were translated to the best of my abilities, this is also my own interpretation of the song. Translations may not be accurate, and there might be mistakes. I apologize if there is any. Thank you!

─•~❉᯽❉~•──•~❉᯽❉~•──•~❉᯽❉~•──•~❉᯽❉~•─

『••✎••』notes:『••✎••』

» A fun fact pointed out by the lyricist (Matsui Yohei): “While begonia flowers are edible, their leaves (the distorted hearts) are poisonous; I feel like they fit ALKALOID nicely!” (Translation source: https://ensemble-stars.fandom.com/wiki/Dis...)

I decided to be a bit brave and added glitch effects to the video to match the MV. However, I am aware that some people might be triggered by this effect, so please watch with caution ♡

I wanted to translate Distorted Heart for a while now, and finally got the opportunity with Aira’s FS2 release. I already knew that this song is more on the “love” side, but it is a lot flirtier than I thought lol. Even with that, ALKALOID never fails to miss ♡

˚*̥❀»»———————————————————————————««❀*̥˚

Copyright Disclaimer under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

All rights and credit goes to their original owners. No copyright infringement is intended. This video is made for entertainment purposes only.