PRATA BÄTTRE SVENSKA! (Partikelverb med "SIG")

Partikelverb med reflexiva pronomen ”sig”
I denna video kommer ni att få lära er vanliga partikelverb med reflexiva pronomen ”sig”. Reflexiva pronomen är ord som refererar tillbaka till subjektet i meningen och används ofta tillsammans med partikelverb.
Det är viktigt att förstå partikelverb med reflexiva pronomen eftersom de används ofta när man både talar och skriver på svenska.
Förstår man inte dessa partikelverb är det lätt att missförstå vad den andra menar.

Ge sig – sluta försöka
give up
يستسلم
rendirse

Han gav sig när han insåg att det var för svårt.
He gave up when he realized it was too difficult.
استسلم عندما أدرك أن الأمر صعب جداً
Se rindió cuando se dio cuenta de que era demasiado difícil.


Ge sig av – lämna en plats
set off, leave
يغادر
partir, irse

Vi måste ge oss av nu om vi vill hinna med tåget.
We have to set off now if we want to catch the train.
يجب أن نغادر الآن إذا أردنا أن نلحق بالقطار
Tenemos que partir ahora si queremos coger el tren.


Ge sig i väg – börja en resa eller ett äventyr
set out, embark on
ينطلق
emprender, ponerse en marcha

Vi måste ge oss i väg tidigt imorgon för att hinna med tåget.
We need to leave early tomorrow to catch the train.
علينا أن نغادر باكراً غداً لنلحق بالقطار
Tenemos que salir temprano mañana para tomar el tren.

Ge sig på – börja kritisera eller angripa
pick on, criticize
يهاجم
meterse con, criticar

Varför ger du dig på honom hela tiden?
Why do you pick on him all the time?
لماذا تهاجمه دائماً؟
¿Por qué te metes con él todo el tiempo?


Hålla sig – avstå från något
refrain from, abstain
يمتنع عن
abstenerse de

Jag försöker hålla mig från att äta för mycket socker.
I try to refrain from eating too much sugar.
أحاول أن أمتنع عن تناول الكثير من السكر
Trato de abstenerme de consumir demasiada azúcar.

Lösa sig – problemet försvinner av sig själv
resolve itself
تحل بنفسها
resolverse

Problemet löste sig när vi pratade om det.
The problem resolved itself when we talked about it.
حل المشكلة عندما تحدثنا عنها
El problema se resolvió cuando hablamos de ello.


Passa sig – vara försiktig och uppmärksam
be careful and attentive
يكون حذراً ومنتبهاً
ser cuidadoso y atento

Du borde passa dig för att gå ensam på natten i detta område.
You should be careful walking alone at night in this area.
يجب أن تكون حذراً عند المشي وحيداً في هذه المنطقة ليلاً
Deberías tener cuidado al caminar solo por la noche en esta área.

Resa sig – stå upp från en sittande position
stand up
يقف
levantarse
Han reste sig när läraren kom in i rummet.
He stood up when the teacher entered the room.
وقف عندما دخل المعلم الغرفة
Se levantó cuando el profesor entró en la habitación.

____________________________________________________________

Kontakt:
EMAIL: [email protected]
INSTAGRAM:   / svenskaspraket_andreasissa  

MINA LÄROMEDEL: www.issa.se