[THAISUB] キセキ kiseki - Eden | ES!

เพลง : キセキ kiseki ปาฏิหาริย์

ลิงก์เอ็มวีต้นฉบับ :    • Trickstar & Eden「キセキ」 あんさんぶるスターズ！！ Mu...  

ศิลปิน : Eden
♦Adam♦
Ran nagisa (CV : Suwabe junichi)
Saegusa Ibara (CV : Osaka ryota)
♦Eve♦
Tomoe hiyori (CV : Hanae natsuki)
Sazanami jun (CV : Uchida yuuma)

เนื้อเพลง : Matsui yohei
เรียบเรียง : Kuwabara satoru
ปรับปรุง : Sakai takuya & Yamamoto kyohei

คำแปลภาษาไทย : Eartist

-----------------------------------------------------------------------------------------

สวัสดีค่ะทุกคน! จากสัปดาห์ที่แล้วเราสปอยล์เอาไว้ว่าเป็นเพลงของเอเดนและทริกสตาร์ใช่ไหมค่ะ ซึ่งเพลงนั้นก็คือ kiseki นั่นเองค่ะ! จริง ๆ แล้วตั้งใจทำเวอร์ชั่นรวม 8 คนเลยค่ะ แต่เราไม่มีพาร์ทสีในมือ ไม่แน่ใจว่าคนไหนร้องท่อนไหน กลัวว่าจะผิดพลาดเลยเอาให้มั่นใจด้วยการแยกคลิปไปเลยนั่นเองค่ะ!

เพลงนี้ของทั้งทริกสตาร์และเอเดนเนื้อร้องและทำนองเพลงเหมือนกัน 100 % เลยค่ะ ต่างกันแค่คนร้องเท่านั้นเลย แต่เราเลือกใช้คำแปลของสองเวอร์ชั่นต่างกันนิดหน่อย ให้เข้ากับบริบทของวงนั้น ๆ ค่ะ พยายามสุด ๆ แล้ว เพราะความหมายมันเหมือนกันแต่ไม่อยากให้ทุกคนรู้สึกเหมือนดูคลิปซ้ำ ฮื้อ5555555555555

ยังไงก็ขอฝาก kiseki Eden ver. อันนี้เอาไว้ด้วยนะคะ หวังว่าจะชอบกันนะคะ!^^

-----------------------------------------------------------------------------------------

Kiseki Trickstar ver. :    • [THAISUB] キセキ kiseki - Trickstar | ES!  

-----------------------------------------------------------------------------------------

ปล. เพลง Awakening myth ยอดวิวกำลังจะทะลุเจ็ดพันแล้ว เราตกใจมาก ๆ แล้วก็ดีใจมาก ๆ จริง ๆ ค่ะ นอกจากนี้ ช่องของเราก็มีซับสไครเบอร์ครบ 200 คนเป็นที่เรียบร้อยแล้วค่ะ!!!! ตอนที่เราเริ่มทำเราไม่คิดว่าจะมาได้ไกลขนาดนี้เลย ขอบคุณทุกคนที่คอยเป็นกำลังใจให้มาตลอด ถึงมาช้าก็ไม่ว่ากัน ดีใจมาก ๆ ที่ได้รู้จักกับทุกคนนะคะ ขอให้ทุกคนมีความสุขในทุก ๆ วัน แฮปปี้ ๆ ไปด้วยกันนะคะ!!!!!!!!!♥♥♥

-----------------------------------------------------------------------------------------

ขอบคุณทุกคนจากใจจริงค่ะ ต่อจากนี้ ถ้ามีอะไรผิดพลาดเตือนกันได้เสมอ แล้วก็ ขอฝากเนื้อฝากตัวกับทุกคนต่อไปด้วยนะคะ! ♥