Học tiếng Trung qua câu truyện: Chàng ăn xin, Đức Phật và 3 câu hỏi 乞丐 、佛祖和三个问题

#hoctiengtrungquanhungcauchuyenhay #hoctiengtrung #tiengtrung518

以前，有一个乞丐，他每天出门乞讨时都会把剩余的粮食存进粮仓，想着总有一天自己会摆脱要饭的命运。
Yǐqián, yǒu yí gè qǐgài, tā měitiān chūmén qǐtǎo shí dōu huì bǎ shèngyú de liángshi cún jìn liángcāng, xiǎngzhe zǒng yǒu yì tiān zìjǐ huì bǎituō yàofàn de mìngyùn.
以前，有一個乞丐，他每天出門乞討時都會把剩餘的糧食存進糧倉，想著總有一天自己會擺脫要飯的命運。
Ngày xưa, có một người ăn xin, mỗi ngày khi ra ngoài ăn xin, anh ta đều cất số lương thực còn thừa vào trong thùng trữ lương thực, nghĩ bụng kiểu gì cũng có một ngày mình có thể thoát khỏi số phận ăn xin.

然而辛辛苦苦攒了几年后，他发现粮仓里的粮食还是那么点。
Rán'ér xīnxīnkǔkǔ cún le jǐ nián hòu, tā fāxiàn liángcāng lǐ de liángshi háishì nàme diǎn.
然而辛辛苦苦存了幾年後，他發現糧倉裡的糧食還是那麼點。
Tuy nhiên sau mấy năm vất vả tích cóp, anh ta phát hiện thấy số lương thực trong thùng trữ lương thực vẫn chỉ có một ít vậy thôi.

百思不解的他想弄明白到底是怎么回事儿。
Bǎisībùjiě de tā xiǎng nòng qīngchu dàodǐ shì zěnme huí shì
百思不解的他想弄清楚到底是怎麼回事。
Anh ấy nghĩ mãi mà ko hiểu được, muốn tìm hiểu xem rốt cuộc là tại sao.

就在这时，他看见一只老鼠走了进来，毫不客气地吃起了自己的粮食。
Jiù zài zhèshí, tā kànjiàn yì zhī lǎoshǔ zǒu le jìnlái, háo bú kèqì de chī qǐ le zìjǐ de liángshi.
就在這時，他看見一隻老鼠走了進來，毫不客氣地吃起了自己的糧食。
Đúng lúc đó, anh ta nhìn thấy một con chuột đi vào, thản nhiên ăn lương thực của mình.

乞丐非常生气，对老鼠喊：“富人家那么多粮食你不去吃，为什么偏偏偷吃我辛辛苦苦攒下的粮食呢？”
Qǐgài fēicháng shēngqì, duìzhe lǎoshǔ hǎn:“Fù rénjiā nàme duō liángshí nǐ bú qù chī, wèishénme piānpiān tōu chī wǒ xīnxīnkǔkǔ zǎn xià de liángshi ne?”
乞丐非常生氣，對著老鼠喊：“富人家那麼多糧食你不去吃，為什麼偏偏偷吃我辛辛苦苦攢下的糧食呢？”
Chàng ăn xin vô cùng tức giận, liền quát con chuột: “ Nhà giàu nhiều lương thực như thế mi ko ăn, tại sao lại cứ ăn vụng số lương thực mà ta vất vả tích cóp chứ?”
......

Bạn nào yêu thích các video của Tiếng Trung 518 và muốn ủng hộ Chen laoshi và team làm thêm nhiều bài học hơn nữa thì có thể gửi chút donate tùy tâm cho bên mình nhé, thông tin như sau:
Chủ tk: Trần Thị Thắm
Ngân hàng BIDV chi nhánh Bắc Hà Nội
STK: 1500598395
Xin cảm ơn các bạn rất nhiều, iu các bạn!