日本語字幕 『 처음부터 너와 나 / 初めからあなたと私 』볼빨간사춘기 (BOL4/赤頬思春期)

ご覧頂きありがとうございます
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

MV    • MVㅣ볼빨간사춘기 - 처음부터 너와 나ㅣ군주 - 가면의 주인 OST...  

BOL4 OFFICIAL
   / @bol4official  

BOL4 JAPAN OFFICIAL
   / @bol4japan  

BOL4所属事務所 SHOFAR MUSIC
   / theshofarmusic  

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

▼ ちょっと、おはなしさせてくだされ。


コンサートでは毎回歌ってくれてるこの曲🥰 この歌が好きな人 た～くさんいますよね。私も大好き！ 私が知ってる限りの日本語で訳していいのか不安ながらも 訳してみました、、なんとなくものたりない、、


この曲は

「군주 ~가면의 주인~ (君主～仮面の主人～) 」のOSTです

私はまだこのドラマ観れてないんです…… ゲオ行かないと…………っていつも思うのに観れてない………………



ってことであらすじ引っ張ってきました！（KNTVより）
_
時は朝鮮王朝。王宮に待望の王子が誕生するが、その命と引き換えに、辺首会に揚水庁の全権を渡すことになる。王は辺首会から守るため世子に仮面を被せ育てる。16年後、立派な青年に育った世子イ・ソン（ユ･スンホ）は、自分が仮面を被って生きなくてはいけない理由を探るため、王宮を出てチョンスという本売りだと名乗り、ウボ（パク･チョルミン）という学者を訪ねて行く。ウボの元で学ぶカウン（キム･ソヒョン）に出会った世子はその笑顔に惹かれ、家までついていく。そこでイ・ソンという自分と同じ名をもつ青年（エル（キム･ミョンス））とも知り合った世子は、彼らを通し、庶民がごく普通の水を手に入れることにさえ苦労していることを知る。
_


次ゲオいったら借りる、、（毎回言って忘れる）




200128 ✏ 감사합니다

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

▼ 和訳動画についてとか、なんとか。

私がこの歌を聴いて何を思ったか 何を感じたか この歌から何が伝わったのか 韓国語の歌詞を日本語としてどう受け入れたのか 自分が感じたことを少しでも残したくて作成しております。
見てくださる誰かに曲の良さを伝えたくて載せてみてるだけなんです。
こいつはこんなふうにこの曲を受け取ったんだな と優しく流してください。

言われる前に書いておきます、おいここ間違ってんぞ～！かなるび違うやん～！日本語下手くそかよ～！とかそんなことはわかってるのであんまり言わんでいてください。泣きます。あは。泣きません。とにかく、見てくれてありがとうございます。彼女達の曲の魅力が伝わっていますように。

転載する方が出てくるので
保存等お控えください m(_ _)m

コメント 高評価 チャンネル登録
お待ちしております ！♡


＊